
                         

       ਤ,  ᭮    ⮢ ⮩   -
࣮.      ᪮쪮 饭   ਤ.
   ਤ ,   ,  ᫨      祭
㤠 ࠪ,   ⫨, 訡 ஧  
ॠ.    ࠢ  ⮪.   ᫨    ᫥  ᪮쪮
⪮ ࠧ  ਤ  ॢ,   ,  
   㯭  먣  ந   १⮬
࣮.
    ਤ -   ⨢, ⮬  १   ⠪
  ⭥,         .      室
 㦨      ࠧ   ࣮.
⭥  ஬ , 祬 ⢮殬  .
    騥  먣뢠    ਤ,    ⪠   ⮣ ⨯
諥.  ᭨ ᥡ,  ࣮  饥   ப,
⠢  ,    ࠡ       
㪮 ਭ樯  ࣮. 䥪  㤭⢠ 㦨
  ᮡ  ,  ⠢    (),     ਭ
   㤮⢮७     ᤥ   ਤ          
ਢ⥫.
      ࣮    ⮬,   뢮    
 騬  롮  ࠢ쭮 ᯮᮡ ஧,   ⠪
  宦   䥪⨢  ஭   (),     ࠧ뢠
⨢.
      ⮨      ⥩.   ࢠ   ᭮
ਭ樯  ࣮  ࠫ쭮.     ன  ।⠢  訥
樨, ᯮ㥬   ᮢ६ ⥬ ࣮.  䥪⨢
堭 権 ந ⫥,   ஡  ࣮
祧, ᫨  筮 ᫮ 権. ⮫쪮 !
,      䥪⨢  ࣮  ॡ     ᭮
ਭ樯, ᢮  讬    ,   
  ᤥ  祭  ஡,  ⮭  뢮   १ 
⨬ ࠪ.   ,  樨 ⮫쪮  
  ⨦  ਤ  ⢠,      ।⠢   
業, ᫨   ९  孨 ࣮,  ஧  .
⮬ ⥫쭮 ४, 稭 ⥭ ⮩    I,
  樨    㬥 ࣮ ࠫ쭮.
    稢,    थ筮      㧥 - 
ਤ⮢.  ᮢ  ᨨ    뫨 砫 ⮩  .
 ᮡ 㢠 ⥫  ᮢ  ⥭   㪠
᪮.    楯樨 ࣮ ।⠢  ⮩ .
    ᮡ ୮ ࠦ   ૮   ᪥,  
뫨 樠ࠬ  ࠡ.
















                                - 1 -





                          





        

       



    E   ᮢ६ ⥬ ࣮F

    ⥫  㡥 ,     ࠫ쭠  ⥬.
筥  -      ࠫ    । ࠫ
⨫  ࣮.      㬥⮢      ࠫ쭮 ⥬
  ᪨. ,  ᫨   ᮣ  ⥬,
  ࠫ쭠  ࣮     襩    ,   ,
୮,  ᬮ ,  ,  ⢥ ⥬,  
    ࣮ ࠫ.  ਤ -  
⠪ ਭ    - ,  ᯮ짮 ⢥
⥬ ॡ   ப  襣   ࣮ ࠫ쭮, 祬
ᯮ짮 ࠫ쭮 ⥬.



      E-  㭠ࠢ  ଠ樥F

    " 祭  ࣮" -  ⠪  諠 
筨 "BRYDZ" ( 12/66 - 㦥 諮 25 )  ⭮
᪮ ਤ  ୠ Henryka Niedzwieckiego,  ன
⠥:

            "  ᫥  ६    ⥮⨪     ࠭      㡥  ய   ࣮
         ஭. ᭮뢠    ⮬,     ⭥஢  - 筮 ⢥騩  - ਭ 
         ᥡ  ஢  ࣮.  ᮬ       ।⢥  ,  
         ᫥ 㣠  - ।  ⢥. ᫥  2-3 ᮢ,  筮   3, ⢥騩 㦥 
          ᨫ   ᪫   ⥩.   ⮩  ᭮,   ᨬ   ᮤন ᢮ 㪨, 
         ⠭ ⥫ ࠪ   筮   .

        ਬ ⠪ ࣮:          West     East
       ---------------
    ^   5 4 3         ^ A 8 7 6 2         1 ^     1 ()
    @ A 7 2             @ 9 4               2 $     2 @ ()
    $ A         W    E  $    5 4         2 ^     2 ( 㧠)
    #  8 6 4           # -                 3 $     3 @ ( ஫)
         4 $     4 @ ( )
         5 #      ?

             뢠騩 ⢥砥  ᮮ⢥⢨  ᢮ ⥬, ਬ:
          1 -  ᨫ   ,
          2 -   ᨭ    ,
          3 -    ⢥ઠ  .

                                - 2 -
x0             뢠騩   ᪫ । ᫥ ଠ:
         2 $ - ᨭ 㡥  ᨫ 15-16 PC ( 誥  ᨫ ᨭ 뢠 ࠧ),
         2 ^ - ᪫ 5 - 3 - 1 - 4,
         3 $ -  㧠  梥 (  ),
         4 $ -  ஫,
         5 # - ஫ .
             ⢥騩   ࠧ ,    13 ⮪   諥 ".
x1
    ⠥ :
x0
            "࣮  ஭      ᪫  㪠.   㣨 ⨯   訥
         १    ᪨  ⮤, ⮬     室 ⨢   ࣮  
         蠥  "ࠢ",  祬  "ᨪ".       ,  宦    ,     ࠢ쭮
         ⠭ ᨬ   ⮤ 㤥 ࣮ 饣".
x1
         Stanislaw  Ruminski      "⥬
 ⨩" ᠫ:
x0
             "࣮  室  (ࠢ)    樧        ,  
         㯥筠 ⮫쪮  ப, ᫠   ⥬ ࠫ.   筮    
         ।⥭ ᫥ ⤠ ࠫ쭮 ࣮.   諥 २⢮ ५  ࣮
           ࠦ.    ⥪  ०  ᥣ    室  襩  ࠡ  ࠦ  
         ࠫ쭮  ࣮      諥,      ६    㪠  ५ ࣮ 祭 :
         ᪮쪮 ਭ樯  奬..."
x1
        ⢥ ⢥ত ⮩ ᫨ S. Ruminski  ਬ:
x0
              ᫥  ⭥ 1 (16-18 PC)  ਨ ᮢ  㧭,  ⭥  ᪫
         4-3-4-2.  ᮢ襭 ଠ :
x1
                         ^ 3
                         @ A  7 4
                         $ A 9 8 3 2
                         # 9 8 3
x0
               ࠪ᪨   ﭨ ਭ 筮 襭 -  "㣠뢠", ᫨ ࠧ 
          ⨬ 㪨 ⭥:
x1
              1) ^    4               2)  ^ A 9 8 2
                 @   5                     @   5
                 $  10 6 4                  $   6 4
                 #                         # A 6
x0
           㪮 1) ࠥ ᨬ 3,   ६   㪮 2) ᫥  6  7 $".
x1
    蠥   ਤ ⥮⨪ Lukasza Slawinskiego:
x0
             "ࠫ쭠  ⥬  ࣮  ⮫쪮        祭  樧.  ࠫ쭠  ࣮
             讬  ⢥     ਭ樯,          뢮   ࠧ
          , 騥  砩 ᮢ ࣮.
               ⢨  筮     -  ⮣,       ᠭ   ࠫ  ⥬
         ।⠢ ⮫쪮 騥 ⠭,     砨    뢮 ᠬ   ६  . 
         ⮣  ᫥,   ࠫ쭮 ࣮ 室  㬠, 祬  樮.
             稭騩 ப  祢  ஡  諥    ᫥ ਨ 訡    
          ᥡ   ⥬".

x1
    ⮡ ⮦, ਢ  ࠧ  Henryka Niedzwieckiego:


                                - 3 -
x0
             "  ,  宦  ,   ࠢ쭮 ⠭  ᨬ    ⮤ ( 
         ࣮ ࠫ쭮  ५) 㤥 ࣮ 饣".
x1
     让  ⥯ ண  H. Niedzwieckiego  . 騥
⥬ ࣮   㭠ࠢ  ଠ樥,  
  ᥪ   室   ࣮ ५.   
⢨  ⥬    ᪨  祬  (  -  84), 
Krzysztof Martens - Tomasz Przybora.
              West     East
    ^ A 10 8 4 2        ^   3                 ---------------
    @ A  8 6           @                       1 ^     2 #
    $   3     W    E  $  7 5                   2 @     2
    # 8                 # A 10 9 7 2              3 $     3 ^
               4 $     4
1^, 2#, 2@ - ࠫ쭮,                          5 ^     6 ^
2 -  ⨯ ५,   ᪫         
      ( 饣  
      ।⠢  ࠧ 㯥-⥬),
3 $ - ᪫ 5-4-3-1.  ଠ 祭 訫 E -  ᪫
      㪨 5-4-2-2 諥    蠭ᮢ,
3 ^ - ਣ饥  諥 ᮣᮢ .  ⭥ 
      -,
4 $ - -, প ࢮ  ண ,
4 - .

        ᯮ    ।   ࣮ ࠧ 
,      ମ  ࣮  ஭:  ,
⢥.  ਬ, ᪫ ⥩ ᯮ   -   
 ࠫ.



       E ⢥  ࠫ ?F

     ⢥ ⠫᪨ ⥬ ?  ⥫쭮 ⥯
 ᯮᮡ⢮ ஬ ᯥ堬 ⠫᪮ ਤ.  ⥬
ᨦ,   70-  ந 뢠  ( ⮬ ᫥
  ) ? 墠뢠 筮 ࣮ ᫥  1 # (16+PC,
᪫ ந),  ࣮ ᫥ ⨩ 1$/@/^, ...
       70-    ⥬  ᨫ쭮   㯨 㤭
६.    ॢ  ᮪  ஢,  ⠪    祬
ய, ,  ⮢  졥  ⨬ ⥬  ப
,    ⥬  . , 墠 筮  ࣮
᫥  1 # ⠫ ,  ⭨   室 
࣮.  ""  ,      ,  ᪠  ஭,
᭮  易⥫쭮 宦  1@/^,  祣  
ਫ   ᨫ   ᪫,   ⢥   楫 뫮 ⠢
⨢ ᢥ   ७  ஦ ࣮  - ⠪ 室
ᯮ짮 ⭨, 蠢 ⨥ 1# (16+ PC).
      70-  ⠫ 殬 ᯥ客 ⥬ ᨫ쭮 . 
뤥ঠ ⠭ ६ ⠪ ⢥ ⠫᪨ ⥬.
祬 ?
    ஬ ﭨ  ⠪ ⥬    ᨫ쭮
 ᨢ ࣮ ⭨. ୥  ࠧ  20
 , ⮡ 㧭,  ⥮⨪ ਫ  ࣮ ⭨.
x0
             "᫮ 室 : ࠧ㬥, ᨫ ࢥ樨     ᫠襣 ,
          ⮬    ⠢ 12 PC..."
x1
                                - 4 -
      騥 ਤ ⮢ ।ਭ ᪮  室
 ࣮  ஢    ᨫ 5 PC,   :
  10 x x   㪠 .  ᮣ,    (᭥)
  ࣮ ᫥  1 #, 祬 1 ^.
    ॣ㧪  1 #  ( 筮) ਢ   ⮬, 
 ⨥ 砥   祬 1$/@   .,   ⥬ ᠬ 砥
⨢   ࣮   ⭨.   ࣮   ⭨   ⠫  ⠪
ᨢ,  ⢥  ⥬,  祭  ⢨⥫ 
ࢥ - 묨.
    訬  ﭮ  ⥬    ⨩     
(13+ PC,  ᪫).    ᫥  1 # (16+ PC),  ⭨
  ᢮    . ⮬    
      ࣮ ⨯  ५ -  室   ࣮ 㤥  
猪.
     ࠪ ਬ ࣮ ⥬ ᨫ쭮 . , 
஭  .
                          ^    7 6
                          @ 6 5
                          $  10 5
          ^ 3             # 7 4 3       ^ 10 5 2
          @ A  8 7                     @  10 4 3 2
          $ A  9 7 4 2                 $ 8 3
          # A 2           ^ A 9 8 4     #  10 6
                          @  9
                          $  6
                          #   9 8 5

                   W         N         E         S
                -------------------------------------
                1 # (16+)  2 ^ (!)           3 ^
                 4 $ (?)    ...

     㣮 ⮫  EW ࣮ ࠫ쭮:

                   W         N         E         S
                -------------------------------------
                  1 $       1 ^              2 ^
                  3 @              4 #       
                  4 $              4 @       
                  6 @       ...

    祭 :
3 @ - ॢ, 뢠 ᨫ   ᪫ 6-4 ( ᪫
      5-4 W   ),
4 # - -, ᮣᮢ뢠騩 㡭  .   頥 ᨫ
        5  PC.  襩   ᨫ  뢠騩      
      ⭥,  ⠪        ࢠ   ᨫ 6+PC, E  
       - C⭨,   ⮬ 㡭    ⭥ 
      ࢮ  ࣮.

     ᪠:  ஬ ⮫ ⭨ ,     ࢮ,
࣮    ⨢,    ⮣     EW ⠪   ⨣
諥.  ᮢᥬ ⠪. ᫥   ᨫ 12+ PC ⭨  
ਭ      ⠪   ᮡ⢥ ⨢
࣮.  ᪫祭 ,   (⭨)  ᨫ  먣
.
    ᫥  1# (16+ PC) N  룭  2 ^  ᨫ 5 PC,  
⠪ 12 PC,    ⭥  訬  ⮬   ⪮   
 묥  4 ^.  ,  ࣮ ⠪

                                - 5 -
ࠧ 4 ^  먣࠭묨,   ᫨  ,   猪 ஭
 祭.  ࠢ ᪫  S ᥣ ᯠ  2  ^
⭥, ,  ୮ ᨫ  墠  먣 .
     룫廊    ⭨ ᫥  1  $ (11-21
PC).   먣    ࠢ ᪫,  ⮬
࣮         襭, ᯥ稢饩 ⠪
 業 ୮ ᨫ  .

                          ^ 10 2
                          @ A   9 8 6 2
                          $  7 3
          ^ A   7 6 3   # 6           ^ 8
          @ 4                           @  10 7 3
          $ A                          $ 9 8 5 4
          #  10 8 3      ^  9 5 4     #  9 7 2
                          @ 5
                          $  10 6 2
                          # A  5 2

     ࠧ   .  ஭  .  W. 
EW ᯮ ⥬ 騩 .

             W         N         E         S
          -------------------------------------
           1 #        3 @              
           3 ^        ...

      +50  NS.  㣮 ⮫ ࣮ 室:

             W         N         E         S
          -------------------------------------
            1 ^       3 @              
                ...

      , +300  EW.  ,    ࠢ
நନ஢  砫  ᨫ,  ⮬  ,  ᯥࢠ
 ,  ⥬    ᨫ.
    ,   ᮪ ஢ ࣮, ⠢:
                    Ŀ
                       ண 묨  
                    
   ⨢.
    ।騥  ਬ 뢠,  ப  ᨫ
ࠫ ⨩  ࢮ ஢   ⪮,  
  २⢮.    ᥣ ?
    Krzysztof Martens  ᠭ ᢮ ⥬ :
x0
            "  ⥫   让 ࠧ  ᨫ ⨩   ࢮ ஢ (11-21  PC). 
         楯  ᢮ ⮨⢠   ⪨,  ⮬   ᯮ ᠬ -   ᮬ: 
         ப,  ᯮ  ⠪  ⥬,  ॡ  筮  ࠫ쭮 ࣮, ப
          ⥫ 㦤, ᮡ ⠭  ।  ࣮   業 ".
x1
      ப  ""  ⨩    ப  ᨫ. 
   ।   쭥襬 ᨫ   ᪫ 筮
筮, ਬ: 12-13 PC,   19-20 PC  ᪫ 6  - 3 - 3 -  1. 
    ᠬ        易⥫쭮.    让  ᨫ 
뢠饣,   (뢠騩)  㤥 뢠 ,   筮 
⭥,  猪  ⠪ 砥 㤥   ⥫쭮
᫠,       ᠭ.

                                - 6 -
     ਬ஬, ⢥ত騬  , 㤥 ࠧ 
" ஢".

              ^ A   8 6 5                 ^ 7 4 2
              @ 5                           @ 9 8 6 3 2
              $ A   4         W   E       $  5
              # A 10                        #  5 4

B. Shenkin - W. Coyle (⫠) |  M. Lesniewski - A. Wilkosz
                                  |
1)      W           E             | 2)       W           E
    -------------------           |      -------------------
       1 ^         2 ^            |         1 ^         2 ^
       3 $         3 ^            |         2         3 #
       4 #         4 $            |         3 @         4 ^
       4 @         5 #            |         6 ^         
       6 ^                     |

3 $ - ࠫ쭮,      | 2 -  ᨭ,
      (    諥), | 3 # - ,  ᨭ,
3 ^ - ,  ⢥ 2 ^,  | 3 @ -  ࢥ,
4 # - -, ⥬      | 4 ^ - ᨭ  訬,
      蠭  諥,              |       ⮬ ਭ  
4 $/@, 5 # - -, E ८業|       ,
       ᢮ 㪨 -    | 6 ^ -      , 
        ᯮ . |        諥 !

3) ࣮  ⥬ 騩 :               W       E
                                              -------------
1 # - ) ᪫ ࠢ, 12-15 PC,        1 #     1 @
      ) 12-21 PC, 5+ ,                    2 ^     4 ^
      ) 18+ PC, ᪫ ந,          ?
1 @ - ࠫ쭮 7(6)+ PC,
2 ^ - 5+ , 18+ PC, 祢,   ,
4 ^ - 쭠 㪠  ⮬ ,
 ?  - W  ঠ 쭥 ࣮,   祭 ᪮.
      ᫨  ⭥ , ਬ, 㪠:

           ^ 7 4 2     @   8 3 2     $ 5 3     #   5

 㦥 ࠪ 5 ^   ந࠭.
    ⨢ ⨩  ᫨誮  ப  ᨫ,   
  㬥⮢,   㪠뢠       ,   
१ প ࣮ ⢥騬. ਬ,   ᬮ७
  ᤠ,  ᫨    ⢥饣  (E)     ஫, 
   ࠢ ᫥ 뢠,   E,  ⠪ ᫠
, ᯠ  1^.
      ஡    襩  ⥯  ᠥ  ⨩ 1#/$, ᫥
 ⢥饬  ঠ ࣮  ࢮ ஢,  
    ਢ⥫쭮 ᪫,   ᨫ 4-5 㭪⮢
, ਬ:
                     W      E              E  㪮:
                  --------------
                    1 $     ?        ^ 1096  @ 108532  $ 10  # 2

 ঠ ࣮,  1 @.
     ᫨ ⭥  1 ^,  ⢥騩  :

           ^ 7 2     @  10 8 5 3     $  10 7 6     #  10

                                - 7 -
 祢   ,   㤭 ࠧ ᥡ 
뢠饣,  ன 먣  㤥 ஡, ਬ:

           ^ A  9 8 6     @ A  7 6 2     $  3     # 5

        ⠪  ,    ᪫  㪠,   
⨢,    ਢ몫  ⠬   ࠪ
 ஢ .       ᮪  ࠪ,
⮡  蠭 ᠤ, , , 먣 ᮡ⢥ .
      ⢥,    ⭨,    祭  ଠ樨, 
  ﬨ   ᨫ 11-21  PC,    
࣮   ᨫ .   ⠪. ⥣   ਤ  
稢.  ᬠਢ  ஡   ᪨,  ⨬,   
뢠騩    ᢮        饬 ᫥ 砥 ᨫ 
। 11-16 PC,   17-20 PC. ,  㤥 ⤠ ⨢
 ,   먣 ᮡ⢥ ࠪ.
    稢 㦤    ⨢ ப  ⨩,  ⥫
  ᭮ ᢮ ⭥  ⥬  । ⨩ 11-21
PC  ⢥न,    ⮫쪮  ࠧ    諮     
稭  ⢥饣  ⨥.
    ,  ,  ꥪ⨢  ਧ,         㧪
  ᨫ,  ਬ  11-15  PC  ⠪   २.
०  ᥣ  -  祭         ஭
࣮   宫᪠ ᢮ ࣮.
    ⮬  ,  ᫥   ⥭ᨢ ᯥਬ⮢
  ⢥묨  ⥬  ᥩ       ࣮
ࠫ쭮.      ,    ⢥  ⥬ ᮢ襭
襭.  -०      ,    ᯥ     
ᯥ ⮫쪮 - ⥫쭠 ⥬     
᢮  ᪠.  業    ⢮  ᯮ  -  
ண !
    ஡ 롮  ⥬ ࣮      ਤ⮢.
 뫮  ࠭, ⠪     ᥩ.   ⢥ত ⮬ 㤥
ࠣ ᥤ  ⫨ ப 50-  Adamem Meredithem.  
   1964 .
x0
             "⠪,  ⠥,  㯨 室  ࠫ쭮 ࣮?  Meredith: 筮. ᪨
         ⥬,  ⠪, 묨   ࠭, 砭,  ਪ,   ௠ ᥡ,  ᫨
            ᯮ짮  祬.  頥, ᫨ ࠥ  ᥡ  㡥,  - 㦭
         ࣮ ࠫ쭮. ,    ॢ  ⮨ ᮢ襭 .  
                 祬   ਢথ ࠫ쭮 ࣮."
x1
      A.Mereditha    뫨  ⢥ত.     
        ⫥  (),   먣ࠫ 直, 
騥  ࠫ ࠫ묨 ⥬.
    筮,       ᠬ  ⥬,      .
⥫쭮  ஡  ࠧࠡ⠭    । ࣮,  ᭮
⥬ - ࠫ쭠,  ⨫ ࣮ ⠪ ࠫ.
     ᫥ ᯮ,    몭 ࠭ ⥬
᫠  ⨩  ᪠       㯮⮩   
  ᯥ客.
    ᮬ,        ⥬    ⠢﫠        㤭⥩
⮢  ⨢    ਭ᫠       ᨫ묨
. 쪮  諨 楯   ⥬  楢.
  ࠧࠡ⠫  ᯥ樠       㯭  ࠫ   ᭮
⨢.  Flodqvist   Morath 稫  ६   ᯥ樠쭮
 ਤ        ⨢ ⥬  
⨩.


                                - 8 -
             ᪠      ⠪  ࠢ  
栬, 먣ࠢ 21:9.   १     
  䨭 㯯 (8 ).
     ᫥ ६  ᨫ ६   ࠫ쭮 ࣮.
ਪ,   ᮬ   訥 ᯥ  -   
,  祬     -     ࠫ묨   ⥬.
訥  ய: ࠭, ,  - ⠪ ।
ࠫ ࣮.
    ⠪,  ᯮ   訥  ࠧ,   뢠     ᪨
㦤    ࣮,  ।⠢塞  ᭮  ࠫ쭮   ⥬
࣮.  ⠭ 㭤⮬  쭥 㦤.

















































                                - 9 -
