                       

                      

             㭠த ਤ 
             , " ࡥ", 1982


      ,  ਧ   ᥬ       
ਤ⮪   ,  筮   ᪠뢠     ⮬,  
먣뢠  ᠬ  ⠭  ࠪ.    ஡
뢠  ࣮       ⠫᪮ "㡮
",  "ઠ"   ,   ⠪ 㣨  
ப  ய   ⠭.   뢠   
  75  ࠧ,        ,   ࠭ ப-
⥫ﬨ,   設  ᯥ.


                      

      뫠 窮,    ⠫ ꥧ  
쭨 ࠭,   ⢥ ࠤ   ᯥ  誮
     ࠢ﫨      ࠧ ࠭
ࠫ쭮   ய,  㤠          ﬨ  
த⢥.     ।   﫠:"     ⠭
让,    ࠡ     㤥  
 ⢨".
     ᫥      ⨫  ॠ쭮.
    ⮬,  ਤ  ॢ⨫  ࠭
㭠த    ᯮ.      ᯮ  ୨஢ 
⥭   , ࣠ ਤ  ⨢ 
   ਫ   ᨫ,  ⮡ ਢ   
 த,  ⮬  ਣ  ஢.  
뫠 ⫨  ।  .    ⠪
⨢    ⢮    㣮.    
  묨 ⠬, ᫠ ਤ묨
ॢﬨ,   먣뢠   ਧ         
㯭訬  ᠬ묨 묨 ப ਤ .
     ⭨  ⥫쭮  ਫ.   ਦ᪮
    ᮡࠫ    ப,  ᯠਢ
⮩  ਧ      ⮬  ""   ᠬ 㯭
ਤ  易, -  ந室襬  ய.
    祬, ஢襩    1971.  
          㪠, ⭮ 
ਤ.  䠭᪮  ॢ 뫮 ࣠
 ᮤ⢨  .
   -饬  ᭮    ⠭  ⮣, 
㤠 ஢     冷   쬨, 騬
室 .  ਤ   ᭮  饭 - 
ࠥ,  㦤 ਤ     ந⢨, 

     稢,   㯠  ६   ᥮
ࠧ祭.  㤭,  ୮,   ,    द
   ⠫᪮  "㡮 "  㬥  
  ⠭,      ⮢    
।⠥      ୨    ⮫쭮  ⥭
ਤ  ਧ   죠ࢥ.    䮭    ਭ
⥭⥩ -  ப   ⥭,   
   १    뢠  ⥭  ਧ. 
ਪ ࠥ         ,
      -    .  ஫ ࠭
ࣨ筮    ᥬ,  祬  㣮,    ᫨  "
⥤"  நࠥ  ,          
.      ७ᮬ     ਤ
⨢    ,             㤠,
   㭪.
         ୨  ਤ,    ⮬
  㡥 .  ப   ਤ -  ᠬ 
.        祭  ,    ⮩ 
ਤ ⮫,  設⢮ 㯭 ப ⥫
    ⮣,     ।祭   ᢮
.       २⢮  ਤ  ⢨  -
४ ᫮   ᪮ ⥫.    : ਧ
।      ,       ਤ⮥  
ப  .       ᯥ樠  ਧ  
㫮 ப, 㬥   .
    ᥩ       ᮡ   ਤ
⢨.


                       

     ࠫ        ,   
  ਤ.    ६  ⥫, ⮡ ⥫
⠫ ⥫ﬨ      ⥬,  ந室  
㭠த  ਤ  ७.      ⢨  
㭠த ਤ     ⠪ .
      㧥    
冷  㤥  ,  ६    ࠤ  
    ॢ.  ஬  ⮣,   ਭ᫮ 
ਠ  ⥩  ,    ,   ﭭ
  ⮪   ਤ  ⢥       
㣠.
      "      ⢨"   ஥   ६  
⠫,    ⮬    祭  ࠤ,   ⥫⢮
"  ࡥ" ᪠   ᥩ.  ஬ ⮣, 
      ⥫ ஢,
    ᯥ客  ᯥ稢 
  ਠ.         ୠ  ४
,  ਤ ।   "न",  
  ஬         ᪨  ஡,
ᯥ稫 業 樨  ਤ  㢥७.

                        

                      -

    㦥 20  ,      ﭢ᪨  
஢  -. 㣮 ⠪ , 饣 ᨫ
   ᥡ  ᪨      ஦
,      .  ४  ,  ,
ࠤ  ᯮ  ⥫쭠 ᮫筠  -
     ᠫ쭮 饭 ஢. 
 ⥫   ४᭮ ந;   ⮩ ࢮ  
      롮        ,   
  ᥡ      .       
஢   릭  ᪫ (,  ୮, 
ࣨ,  祬  㬥),    ⥬,  㦥      ,
䨧᪨ ⠢,    ᭮ ,   뫠  祬
⮢   ਤ ⮫  䥪⭮  ⥫.
         ਤ⮢      
,    ਤ.   -  ८
  ⥣,    ࣨ,  祭   
᪫,   ७   񭮥  㪭. ,  
,   ⮤ᠫ,   ७⭠ ࣮
⮢,           ⠬      .
孮 "।" 室   ᯮ冷 ,  
᫥騥  ࠧ,   묨   ,   
.
   , ਭ ⨥  , ⠢﫨: 
, ᯥ騩  ᬥ  ,   ᭥
 ਦ,  ᨤ ଠ, 騩  ᪨  
⮯⥭   童  ૠ   ஫  ,  
   " ⠭".   ࢮ ࠧ 뢠
 (஫ ),  뫨  .

                          106543
                          3
                          86
                          104
                 -     Ŀ   92
                 9862   N     104
                 73     S     54
                 875    962
                          87
                          75
                          1092
                          3

     ࣮ 1,   ,   
 4,  ⠫ ⥫ ࠪ⮬.
       ⪨    ஫    㧠  ,  ⥬
த  ࢮ.  ࣮ 뫮 宦,  
  ⮪         室

.  ⮬  ࠧ뢠騩  訫  ० ᥣ ஢
㡭.    ࢮ   㪥, 襫  9 , 
  , ய⨫.  ᫨  㡭  
,     뫮   㣨 蠭ᮢ, ஬  
ࠧ ३  2-2.  ⥯,   㡭 , 
宦,   ,          ᥡ  ४
 .  ࠢ     ⮫ ( ⮪
2), ࠧ뢠騩    㪨  7, ⤠   
⮫쪮  .
     㣠 ࠧ,     ᨤ  ᭥.
   ,     ஭    , 
뢠 .

                          4
                          9632
                          74
                          6
                65     Ŀ   1098
                875   N     4
                9853    S     10
                -         853
                          732
                          10
                          62
                          109742

   ࣮ 뫠 饩,  ᭥  .  
1,    ,   ⮪  1NT.   ᯠᮢ,
 ᪠ 2, ᫥ 祣   ᭮ ਫ.  
 ⮪   ४,    訫  3. 
     諠    ⮪,         ⮫
⥫쭮,   㣠,      .
     ⠪  㧮   ࢥ    த  ஫,
ண ࠧ뢠騩 㡨. 㬠   室
 ⮫     ,    㡨
 㪥     ,        ࠫ 
⮫ ⮬. ⮪     த 10, 
﫨 ஫   ⮫.   ࠧ뢠騩  
    㡨  ⮫  .  - 
ࢠ,  ⮪    ࠧ.    殢  訫
㡨   묨 ⮬,  ᨫ  㡭  ⮪
४稫   .  ⮫ 﫨  㧮, ᫥ 祣 
ᤥ 室  ᫥ ࢮ. 室騩    ⮪
㡨   ஫  ( ⮣,  ⮡  㡭), ,
   ᨫ ᢮ ᫥ 㡭, 㦤  
䮩       ⮫.  ᫥ 㡭  㡨⪠ 
㪥,  室   ⮫   ,     㡭 㡨⪠
 ࠧ뢠饬 먣 ஢ ࠪ.
        ࠪ  ਬ.     - ஫
.  訩  ப    ᢮ , 
ᥡ   ࠪ,     ࠨ.

 ᥣ   ᯥ  -    樨
 ⥫쭮,     襭 .
       砥  ⠢ 뫠  筮 ᮪, ..
 뫨   . ஫    ࣮  2, 
⠪ :

               10    106    9    65

࣮ த  ⥫⢠ ⮢:

                        2   3 *
                        4   4
                     ** 4   6

*  - 뢠 ;
** -     ⠪.

࣮   룫廊   ᪮쪮   ⮤ᠫ쭮,     
஡୮  ਤ 㪨   業   㤠  訬
⨬,  祬   筮 室     ୨.
⠪    ⭮,    ஫    
⢥  ᯮᮡ 먣  ⮬ "" 諥
ࠪ:

                          9
                          42
                          732
                          1098
                65432 Ŀ   87
                83       N     975
                654     S     109
                2         743
                          10
                          106
                          8
                          65

     4, ࠧ뢠騩    ⮫ ,
 ⮪  ࠫ  .  ᬮ      
⠪,     -०  ⠢,  
㤠    ⢥    襭.  ᫨  
⮪   ઠ ࢥ         
   䨣,   ࠪ  믮,
   㡭      ⨣   ᫥⢨  
殢.    ᮮ⢥⢨    ⨬    ࠧ뢠騩
⮡ࠫ  ஫   㧠 㡥,  㡨   㡭 
⮬,     ⮫    10, 㡨  ᫥ 㡭
訬  ६  , ᮡࠢ  ⠢  ३, ਢ 
᫥饩 樨:

                          9
                          4
                          -
                          -
                  654 Ŀ   8
                  3      N     97
                  -      S     -
                  -       -
                          10
                          6
                          -
                          5

     ࠧ뢠騩 ࠫ   㪨  ᫥ ६,
     ,    ⮫  뫠 襭 9.
⮪      讬  㤭,   ᯠᥭ 
뫮.   ⮣  ᨫ 㧠  . 뢠騩 ⮡ࠫ
  ࠫ .    ஫  㦤  
.  ࠫ  10  믮 諥 ࠪ.
    ᯮ⨢ ਤ,  ᮡ    ୨, 
ࠧ      -    10   㭪⮢      
⢥,  ࣮   砥 ⠪, 祣
      ஡  ࠭ 
롮.   ᫥饩 ࠧ    ᨤ  म, 
 뫨 -,  뢠 .

                          104
                          10875
                          4
                          53
               -       Ŀ   862
               642       N     93
               10972   S     53
               74       982
                          9753
                          -
                          86
                          106

      ࣮  1, ⮪  ᯠᮢ,    
᫥ 1.  ᨫ   筠  饣
⢥,   ⠫,   ⠪  ⨯ 㪨  ( ७ᮬ  
   )   ॡ   讣   ࠭⢠  
࣮.      2NT  -  "࠭    ",
訢騥          襬   .  
᫥  ਬ  ⠪    ᪠  㤭,  
쭥  ࣮   ⢥न.   ᭮ 
᢮ , ⮪ ᯠᮢ,    4. 筮, 
 ᮡࠫ   ⮩ , ..  㦥 뫨, 
,  ,  ⠪  﫠 
     প.       稫, 

  ⮪  ਫ  祭  ஬  4,    
祭 ᯠᮢ, ᫥   ⮢, 
  㤥ঠ ,  祢,   񭭮 諥.  
⠪ ,   म 﫠  㧮, ࠫ 㧮  
஫ ,   ⥬ 㡨 .  㧠   ஫ 뫨
襭  㡭, ᫥ 祣   㫠  , 㡨
,   㡨 ᫥ 㡭  10.  ᫥饩  樨
ࠫ  ⮫ ࢮ:

                          
                          10875
                          -
                          -
                 -     Ŀ   862
                 -       N     -
                 1097   S     -
                         -
                          975
                          -
                          -
                          10

      ,  祢,      
⮪,  ⢨⥫쭮,  諮 㡨 , ࠢ
 ⮬  .  ॡ,  㡨 ᢮ 塞  
,   㤠竨 ⮪ 㦤     
६.  ।      ⮫  ⮪  
,      ॡ  ⪮.    ᫥  ⪨
稫   ⮪,   ஢  ࠪ 
먣࠭      11-   ⪠.   ࣮   ⮪-
, 筮,   㪠⥫,   
롮     ⥫쭮   ࠪ,  ,  ᫥⢨,
஧.
   "࠭  " -   権,  ன 
    ,  ᫨   ᠬ ᨫ ப.
  -  ᭮  ࠧ祭,  ॡ饥 祭 ⭮
室.  㤭  ।⠢,    ஡  ਤ  
-  -    蠭   ࠧ  ⥬. 
     ,      ,  
訢:  "  ࠥ  ࠭    ?",    
⢥砫: ",   ଠ".
    થ  -   ﭭ  ⥩  ਪ.
 祭 ஬   ⭮襭 ᢮ ਤ , 
 ࠧ  ࠫ   ⫨  .   
,    뢠 ࣮  1NT.     3NT,
  ⠫ ⥫ ࠪ⮬.

                          1097
                          93
                          32
                          86
                62     Ŀ   854
                4        N     10876
                1087   S     65
                9753     102
                          3
                          52
                          94
                          4

     ⠪  ,   ࠧ뢠騩    ⮫
஫,   㤥ঠ .   த , 
⮪ ய⨫,  ⥬ ࠫ     .
 - ,  ஫,  ᮦ,  㯠.   
䮢  ,  ࠧ뢠騩   訫    㧮  
஫  ࢥ        . ⭮, 
 ⮢  10 ⠬   ,   㡭  
   , ..  ᫥ ⠪  ⮪  
. ᫨   뫮 ⮫쪮  㡥, ࠧ뢠騩
 ᭮    㡭, ᫥  祣  㤥
㦤    .   ࠧ뢠騩 
᪮쪮 訩  .  ⮡ࠫ 㧠   ஫ , 
᪠ ᢮ 蠭  ᫨  ⮪ ,  ⥬ ⨫
   , 㦤    樨 10
 ᢮ 9.     ௨ 㤠, ᫨ ⮫쪮
 ⮪  .
   ᨤ ଠ, ப   , ࠥ ⮫쪮
 ஡  ਤ.     ⮫쪮   릭,   
஦ ப   , ⫨騩 ࠢ ᫮,
   ᥣ 祣,     襩 ⥯  室騩
.    砥    - 
஡ ⮫.  ਤ   ⥫  
 ⫨砥 ࠩ   宬. , 筮,
᪠뢠  ,      ⢥ 
䨧᪮ ﭨ.      ᭨ ࣮ 
᫥饩 ࠧ.
                          6
                          10987
                          98
                          84
                 542   Ŀ   7
                        N     6532
                 765   S     1032
                 1093    -
                          10983
                          4
                          4
                          7652

      , -  60   ⮩. , 
  稭 ࣮,  ᯠᮢ.  㯨 1,
   ⥫ ᮢ(     ).
   1, ⮪  ਫ,    ,  
।  ᭮  ,         ᪨ ᭮,
᪠ 1.   2,  ⮪,   㡥,
  䮢,  룭  4.     諠 
,   ஢,  ᫥ 祣  ⮪ ⨫ ।
 ᥡ 訡 -   ४.     ப,
  ⮬  訫    ࠧ  ᬮ   ᢮ 
業.    諠    뢮,    ⮪,   ண
猪 뫠  ᥬઠ ࢥ,     10 
11 ⮪.    ,   뫮 祢,    
      .  ⮬  訫
⠢ 4,   ⮪ (筮  ண    
४  4)  ,   ࣮  稫.
  ⠪ ,  ᫥ 祣   .  ⮪ ॡ
㧮  ࠫ 2, ᭮ 㪠뢠  䮢 ४祭.
     ଠ     ᥡ  : 㡨
୮  ⪮ , 稢 ,  । 
୮ .  ᫥ ⮣  ᮡࠫ    ࠫ .
   ஫,  ࠧ뢠騩,  稢  
㧠, 襫   ⮫ 8.   ⪠ ⠫ , 
 祣  ⠢,      䮩  
ࠧ뢠饣.    ࠧ,    ᠫ  ᥡ 790 
먣ࠫ    ஡.      ப  
⮪ ᫥ 室      .
 ⮬ 砥     ४  3  
ࠪ,  ..  ᫥  㡨⪨      䮢 
.
    릭,  騥  ஡  ਤ, 㥧, 
- 㯠   ᢮ "娩 ᥧ"  (15 ﭢ - 1
䥢ࠫ),   ⥪  ਤ, ⮡  ⢮ 
  ਪ -   "ਤ ⨢  -
".  ਥ    ப,  
墠⠥   ⥫,   ॢ頥   ॢ  
 .     ਣ 㯠 
  ⠭. 筮          
म,         ࠧ 뫨   
  ૮.        ࠧ,  ࠭   
ॢ,    ࠫ 筮  த㬠 
   㬥  먣 ࠪ,  ࠢ  㤠
᪫   騬 ᮬ.

                          84
                          92
                          75
                          105
                75     Ŀ   62
                        N     1084
                103   S     964
                982     7643
                          1093
                          7653
                          82
                          

       ,    ࣮ 1.   
,  ⮪ ᯠᮢ,       2.   
   3,     ⠢   .   
㧮     ஫   㡥,     ⥬  த  㡭.
⥫쭮 룫廊           
ࠧ ࢥ. , ,  ࠫ  ⭮ - 
ᨫ .   ⪮ ,   䮢  
  ன,  ..    㬥    ࣮,  
,     ⭮ ᪫  ࢥ   
 㤥 ᭥    . ࠢ   室
३,    襫    㪨    ࢮ.   ࠫ
⮬,   ⮫    .  ࠧ뢠騩
        ᭮ 襫  ࢮ. ᫨ 
    ᥩ    ,      ⪮
ᯥ稫   ࢮ ⪨,   ᭨, 
ࢥ         ,       न  ᢮
।ᬮ⥫쭮  ⠢   .   
,  ⮡ࠫ ,   ⥬  ⨫   .  
⠢ ⮫쪮    㡭,    㦤   
ࠧ뢠饬  㡨   ᮬ,   ਭᨫ 
. ,  , 㬠,     ய
  ,       ࠫ  ⮬.    
᪫   ਢ    ᯥ,  ।,   
  뫨    104.   ⮬,    த 
મ.    ⠢    ࠧ뢠饣  
 㣠뢠,   訩 ப   
  类 . (ய᪠   訡筮   
   ᪫,   ࠧ뢠饬          
㣠뢠. ⮪  ॡ      ४
  .    㦥  ⤠  3  ⪨,      
).
