                          

                      㠭--

   㠭--,  筮  ,      ᠬ  
࠭᪨   ⭨   ⮢.      ,  ਤ
⨢  ஢ ⠬  筮    -   ࠧ ⮣,
  稭 ४᭠  . ᯮ  
  楩   讬 ﭨ  -૮, 
墠뢠騬   , 㤠  ⢮ 
設,     ⮬ 饣  
楫  ᥬ.          , 묨
ࠬ, 㤠  뢠 ࠬ ।  , 
 ਤ  ⨢ 稢,    
⠬    ᪮쪮  ,   ᮯ஢  ᢮  宧異  
墠뢠騥 ⮬ ,   ࠧ뢠
" ࠭-".
   ਤ ⨢  㠭-- -   ३,
 1971 .   ஢ 㦥 22-  ࠧ.  । ய᪠
 ⨢,          ᫮, ⮡
  ஢  ⮩ 㦨, 뤥饩 ।
⮢  ࠭᪮   .   設⢮  ⠭᪨
ப  । ⠭      ⥫
"஢ᠫ"   裂   孥. 襩
  ࠭   , ୮,  ஡.
   ਤ ॢ ஢    " ",
騬  ६. ணࠬ ஥ ⠪,  
     ஢          殮          ᬠਢ
⮯ਬ⥫쭮.     稭     
ᮢ,   稢 ਬ୮  ᥬ.    
   ६,  ⮡ ८    㦨 
᫠ ⥯  ᪮ 宬  ⮭ 宬
 ᥭ,      ,   
஦    ⮫.
      ⭮  ४ ୨ 
  ।      ࠢ  ⮬    
ॢ 室 ᯮ,    ୮.
      뫮       ᡥ 
᫥饩   ࠧ,          .    ᠥ
᫥饣  㦤    ⠬,     뫮
筮 .    , 뢠 .

                          532
                          532
                          74
                          64
                64     Ŀ   107
                8      N     106
                10965   S     832
                7       10532
                          98
                          974
                          
                          98

     1,    ,   - ஭ 
䮭  - ஢ ࣮, ⠢  4.  ⠫
⥫ ࠪ⮬.
     ⠪  ,  ⮪    ,    -
ᥬ.  த 㧮  મ ࢥ, ⮪
㡨   쥬  㭤,    ࠧ뢠騩    
.   ⮪  ४稫   㡭, ᫥ 祣
ࠧ뢠騩  稫   ⮡   ⭨
   ᢮   訥    ⮫ 塞
. " ,  8  -   , 
ઠ   뢠.    砫,    
㡭," - ᪠ ⮪.
   " 뫠  ᫥ ࢠ," - ⪮ ᨫ .
      ।   ஢,  ᫨  
㬠.    砫   , ⠫ ᭮,
        ,   ,    ࢮ
⪥  ᨫ   ,  . ஬ ⮣ 
   ,        ࠧ뢠饣  
⮪     ,    ࠧ뢠饣  
,     ,        ⮪  뢠   㡫.
⥫쭮,  ⮡  ᯥ  ᠤ     뢠
  ,    ᭠砫 ⮡ 
  ⥬  쥩 ࢮ.
   ⮪  ⮦   室    樨,       
᫨ ᠬ.     㧭,   ⮢,
   ࢥ,  뫮 祭  ⭮,    ,
   ਧ뢭  ,   - . ᫨
  㡭,   ᥣ    ,
⠪    ᭥    㡭    ⮫  ࠧ뢠饬 
㤠.      ।⠢﫠 ᭮:
᫨ ࠧ뢠騩 ⮢   મ ࢥ,  㬥
    ⮫    .    ࠧ, 䮢
४祭  室,          ⮫쪮
ப, 室騩    ᫥  ⮬᪨. (䮢
४祭  ।⥫쭥,   ᫨     ᪠  
,   ࠪ  ⮫쪮 㡭 室).

      ᡥ       ࠬ     
㦨 ᪨ 墠. "  ⮪ ࠫ 10, 
    㢥७  ⮬,    ,  ᨫ
ᥬ,  ⮡ ⠢  ᥡ   ஢.
   த  㧮,    ⮪ 訫  , 
   -  㡥    ४  
᫥ 㡨⪨. ⮬    ᢮ 4 ,  ᫠ , 
ࠡ⠫."
           뫮  ࠡ.  ᬮ   
७,  묨     ᥣ  㥬,     
  ᪫,    ਢ  ᢮ ᮡ⢥
ᮮࠧ⥫쭮. - ⮪  ᯥ樠 
   ,  ࠭  ஬,  筮 ந室
 ࠧ.
     ப      ⠢  ࠪ 
୮   4-3.  ࠪ    ᠬ  뢠
㤭, ᮡ ᫨ ୠ   ⭠,  
㣮 롮  .   ࠢ,  ⠪ 
 ⮨  ࠧ  室  ﬨ, ⠪    ⮢
   ࠧ   ஢.   ࠧ,   
      म    諠  
᪢ 稥  ᪨ ᪫.     , 뢠
.

                          9875
                          4
                          107
                          6
                 1032 Ŀ   
                 987    N     32
                 98      S     643
                 9      108752
                          64
                          1065
                          52
                          43

   ࣮ 室 ⠪:

                   S    W    N    E
                  1    -   1    -
                  1NT   -   3    -
                  3NT   -   4    -
                   -    -

    ⥫  ⠢    3NT,     
୨,      㬠,    㡨⪨     㪥 ᬮ
ਭ ⥫ ⪨.  ᠬ , 3NT, ᪮॥
ᥣ,  ᠦ ᫥  ⠪.

   ⨢ 4  ⠪  9.  म  
⮫ ,  ⮪ ࠫ .   
  ⮫   ,   ⮪  稫  
. ᫥ 室 䮩,    㧮,  - ,
䮢 㡨⪠,     . ⮪ ᨫ , 
 㡨. ⥬ ࠧ뢠  㡨    ⮬
  ⮫         㪥.  १ 
᫥ , । 室 -  .

                          9
                          
                          
                          -
                  -    Ŀ  
                  987   N       ࠧ筮
                  -      S    
                  -      
                          -
                          10
                          5
                          

       襫  ᢮  ᫥  䮩.    
㦤  㡨,     .  ᫥ ,  
  ६        10  ࠧ뢠饣.
 ࠧ,  ࠪ,      , 
祣  ,  म 﫠 11 ⮪.
      ⥯  ᬮਬ     ,     
࠭᪨ ப  㭠த  ⭥   .
񣪮,  ன   頫,  भ
, ᪠騩      㣮.   -,
뢠 ⮪.

                          2
                          1094
                          94
                          106
               109    Ŀ   87
                       N     852
               108762   S     
               8         75432
                          6543
                          763
                          53
                          9

   ᫥   ᮢ   ࣮  1,  ⢥⨫
1,      蠫  2.        2,  
ᯠᮢ.

   ⭥, ᨤ訩   , ⠪  7,  ⮫  -
,   ⮪  ()   㧮   ⢥⨫ 8.  
 ࠧ뢠騩    ᪫ ,   ࠫ
.  稫      㡭. ⮪
㡨,  ᫥ 祣  த 㧮     ࢮ. 
  ६,   ⮪     㡭  㡨 
⪨  ᯨ 㫠,  ,   ୮ 
 ᥤ  .
    砫 쥩 ᨨ  ୮ ୨  㠭--
   ஬  﫨   ᫨誮 ,     ⠫
  ,   諠  ࠧ.  
⮪-, 뢠 .

                          954
                          53
                          983
                          84
               7      Ŀ   10863
               1098      N     74
               10       S     752
               10753    6
                          2
                          62
                          64
                          92

   ᫥   ᮢ     म, 
뫠  , 뫠 ࣮  1,    મ 2.
"᫨ ࠫ쭮 ᪠ 2, - 㬠 , - 祭 ⭮,
      㤥   ⥫  ࠪ⮬,    
  來.   ᥣ 8  㭪⮢  ᮬ⥫
䮢  প,   ⮨ ᬠਢ   2NT.  
ࠧ,        .  , 筮, 
  -   . ᫨,     ,   
ன     200,    ,  祬 
筠 ,    ,    襩
. ᫨     ,    稬 500,  
㤥 ,  祬 , ࠭    .  ᫨ 
믮  ࠪ,        稬
,   ⠪  , ᪮   ࠢ ⮨ 
.  ,   म , 筮, ᭥
, ᫨    ࠢ."
   ⠪,      ,     ᯠᮢ,    १
稫 .
    ⠪ 5,    ⮬   㡭  
.  த ࢮ,     ࠫ 㧠, 
ண   ᭥᫠ ᢮ ᠬ   .   
म   ,      뫮  ஢  
᪨, ⮬  ᫥  ய  ⡮஬ , 

祣  த  ࢮ. 뢠騩 ᨫ ,
   㡨 ୮  મ, ᫥  祣 㫠 
室        .    த  ᢮  ,  ࠢ
⠢襩 ࢮ,  㡨 ᥬમ,   ॡ 
 諠 .  뢠騩 㡨   訫, ,   
,   뫮  , ᫥ 祣  ⠫
⮡ ⠢訥.  ࠧ   稫 
  ,   ᠫ ᥡ 800.   
᪫,     㤠筮   ।    
 3NT,   १  ⢥ .
        , ࠢ    ⮪-,
⮦ ⨣ ⢨.  뢠 ࣮ 1, ⮪
  1,        મ  2,  ᫥  祣  ⮪
ਫ.  ⨫  ⠫ 訡, 멤 襩
䮩    ४稢    .    뫠 롨 
,    䨭஢   10 ⪠.   , ⮡
,   ப    ⠪ 樨 મ,
  ᯫ    冷      室    ,
 뢠  ࠢ ⮬.
     ⫨稫    ᫥饩  ࠧ,  뫠
⮦  ࠭   ୮  ୨   㠭--.   
⮪-, 뢠 .

                          108642
                          108
                          95
                          106
                  73  Ŀ   95
                  653   N     9
                  72     S     8
                  973    52
                          -
                          742
                          10643
                          84

   ᫥  ⮣       ᯠᮢ, ᨤ訩  
⮪      㯨  1,      4. 
  諠    ⮪,     . ⠭
,   ᨤ  ,   ࠢ ,
 ⠢ 4,  ᯠᮢ.
     ⠪ ,  ࠧ뢠騩 㡨   ࠫ 
ࢮ,   ⪮.  ,     ⪨
室, ⮪   㬠  . ᫨   
 㦭 䮢 䨣  㡭 ⪨,  
    뢠    ᠤ  ࠪ.  ࠧ
 権,      ⮫    .
뢠騩   ᯥ譮  ந஢   㡭     ᫥
᪮쪨 室    ஢ ன ࢮ  

   ⮪.      ⮪      ᫨   
ࠧ뢠饣, ⠪     ࠫ ᭠砫 让
ࢮ,    ⮬  ,  뢠  ⨬  .  
⢥  蠭ᮬ  뫮  ࠫ  10   ⮫.
 ࠫ ஫  ⮬   ,   
 ⮩    ,  ⪠. 쪮 ⠪ 
  뫮       䮢   ⪨,    
ࠧ뢠饬  ᢮     ⮫.
   ७      堭  ࠫ   ࠧ   
-,   ࣮  ⥪  筮  ⠪    
⥫쭮    .      ࠧ  訫
 4,     .     ⠪
4.  뢠騩  ࠫ    ⮫  ,  
஫,    ⮪  稫      㧠.   ࠫ
६   ஫  ⮫ ,  㧭 娥 , 襫
  䮩   ந஢ ⮬.      
த 7,       㡭.   ᮡࠫ ᢮
  㡭  ⪨    ࠫ  ᫥ ࢮ. 
ࠧ뢠騩     ⮫쪮    ⮪,
 䮢   ࢮ.   ⮩ ࠧ  நࠫ
800.
     ᫥饩  ࠧ        म 頫
訡筮,    ࠧ뢠騩  ᡨ   ࠢ쭮 
,  ⠪      ⠫  .     ,
뢠 .

                          74
                          -
                          86543
                          942
               3       Ŀ   8
               6543   N     109872
                      S     972
               76         10
                          109652
                          
                          10
                          853

     ࣮ 1,    ,  म,
 뫠  , 稫 4.   4,  
ᯥ訫 ⠢  5.  稫 5,    ᯠᮢ.
 म ⠪ ,  ࠧ뢠騩 , ᮡࠫ 
 㣠 ३  ந஢ ⪮   ⪥
⮪.     ⤠   - ᪫  㡥 
        ,    諠  ࢮ,  ⮡
⠢ ࠧ뢠饣 㡨 ᫥ ६  ⮫.
   㧮, ᫥  祣 ஢   䮢
.   﫠  ஫,       ⮡ࠫ 
㡭 , ⠢ ࠧ뢠饣  .

   ᫨  ᪫    ,    , 
ண ⠪ , - ᨭ,  ।, 
       ⠤    ࠧ뢠饬  㤠
ࠧ   䠬,  5   먣 ᥣ,  
  -   12- .
   ⨬,     ᫥  ⡮  ३     ⭨
ࠧ뢠騩 ࠥ   ⤠  㡭.    
  ᫥騥 :

                          7
                          -
                          865
                          94


                          10965
                          -
                          -
                          853

   ᫨  ,      㡭,  室  ࢮ,   11-
   㡨⪠  ᮬ,  12-   
ࠧ 㡥 3-3   㤠筮 䮢 . ᫨ 
     த 㡭,  ࠡ뢠
㡭  ⪠  (  ᫮,    ⮪    
७,   ⨢  砥   殢 ⮪  
   䮢  ). ᫨   ४ 
,   ࠧ뢠騩 ⤠ 室 ⮪,    ⮣ 
祣  襣, 祬   㡭.   ࠧ,  ᫨
㡭   㦥,  祬 4-2, 11- ⪠ ࠡ뢠
  ⮬ 砥, ⠪  ࠧ뢠騩 ࠭  室
 ⮫ -  7   .
    - ⨯ ਬ  ⮣,    
    ⮫, ᮡ  ⮣,     
ᤥ 室      ⮩  㦥 . ᫨
 ⠫쭮 ௨ 㤠,   ᥣ  
 䮢 .
      ୮  ୨  㠭--,  
  म     ᮡ  㤠竨묨.    
    ॢ          
१,       ।񭭮 ᯥ,
   ᢮  ஬   ୨ ⮢  . 
    筮 롨ࠥ אַ  ,    襩
   ᮥ  ⭥.     ᠬ,
     ࠧ묨 ࠬ.  1970. 
ࠫ   ᥫ,    ⥫쭮 ⠤ 
 ந  樤.
     ᫥     ࠫ      ᫠
    ୨,    ⮡    ஢ -  
  ࠭᪨   -    뫮   80-
業 १.    म 㯠 㤠筮.

    ࠧ     뫨 ந  
,      ⮬    ⠭   筮
ࠪ   뢠   ⮩  ࠧ   . 
⠫ ࠧ ⠪ ᪫뢠   ⭮,
  ⮬  諠     ५.      ⮪-,
뢠 .

                          
                          
                          
                          
                 98 Ŀ   
                 87    N     10
                 10   S     
                 -        
                          10
                          9
                          
                          1098

   ࣮:

                   W    N    E    S
                  1    -   2   3
                  3   4   4   5
                  6   7    X    -
                  7    -    -    X *
                   -    -    -

* 騢  ⮢    7,     뫨 ,
  ⮡ ᯠ ᢮ ९.

    稭    ᪠.  
 室  ᫨誮 ,     ,
蠢  ᫥ :   祭 ஬ ᮬ
⠢ 7,   ஬ ਫ, ⠪   
㯮,        客.  
⮫쪮   ࠧ,   ,   ࠧ 
 㦥  ࠫ.     ⮣,   
᢮ ⨢   7   ,  祭  
900 뫨 㤭 ࠤ, ⠪   ᠬ   
 7.
     ⮫쪮  ந  ,      ᫥饩
ࠧ  ਫ 3NT,   㤠 ࠧࢠ  ᢮
裡,     ⮣, ⮡   ࠪ,  ᠢ
ᥡ +300,    먣 , 稢 -550. (
뫠     ᠬ   ࠧ,     ன    ࠧ㬭
⠭  筮 ࠪ).
      , 7    ⮪ ࠧ뢠 ⠪.
  ⮫ ,  ன  ᤥ 室,  
    ,   ண     ﭨ ᨫ  .

⥬    㡨         ६  ⮫,
  ᥡ  ,  㡨 ᫥ , ⮡ࠫ  
ࠫ  㡭   ࠧ.   㡨 ,     ᠫ ᥡ
+200.    ⮢          묨
栬:
        " 祭 ,    稫 7."
        " ,  - ⢥⨫ , -  먣ࠫ 200."
        "?"
        "    7."
        "  뫮  ந?"
        "㦥  ਫ , ᫨   ᠤ?"
   ஢ ࠭᪠  , 宦, 
襩 ,   ਭ᫠  筮 ⢮
㭪⮢,  ⮡ ।      ᠬ .   
ࠬ 䨭.     ᠬ 砩,    
ᠬ      뫨  ࠤ  ,   "ᯮ
" 롭㫠 .
   騥    -    ⮭  ,  ⠪   
⮨⢠  뢠  ᯮ묨.  ࠧ, 
 ࠢ 뫨  ᫨誮 㡥⥫,   
  ᯠ᫠      .  ⮪-    ,
뢠 ⮪.

                          
                          10
                          864
                          752
                962   Ŀ   
                85       N     732
                103   S     95
                10       98643
                          1087543
                          964
                          72
                          

   ᫥  ⮪  訫     த 
뫠  ࣮  3.     ᯠᮢ,      
稫 4.    諠  ,  ࠤ⭮
 ,   﫠,   - ࠧ  㣮
    ᮡ⢥  ⮪.       ,
     뫠       ,  ⮡  ࠢ
१,  ࠭ ਣ⮢   ந࠭
300 㭪⮢:  "  ⮫쪮   ࠧ,   ⠪
ଥ        ᪠      
   ᠬ ⠬.  ᥣ 祣,  
  3NT    4."       ⮢      
ॠ஢.  "쪮    நࠫ    ⮩ ࠧ?" -
ᨫ  .  "        நࠫ,   먣ࠫ.
筮,  襩  ⫨筮 .  ࣮
筮 ⠪ ,   ᠤ   500."

        ந諮.   ( ⭥) ⠪
, ࠧ뢠騩  㧮   ࠫ 䮩.  ,
⮡ࠫ   ᢮     㡭     ४稫    8.
뢠騩 ᪮稫  㧮  ᨫ   塞 
    .  ⨩    㡨, 
  ஫  ⮫,   ⮪ 稫   㧠.
  ⠪ :

                          -
                          
                          86
                          75
                  9   Ŀ   -
                  -      N     7
                  103   S     -
                  -       98
                          10875
                          -
                          -
                          -

   ⮪ (ᥫ) 襫 ࢮ,    㡨  ⮬.
᫨ ⥯  ࠥ ࠢ쭮,     
 ⪨. ᫨   訡  ॡ,  
  ⮫쪮  ୠ  .    ॠ쭮    
ᨫ 㡭  ⠫  9 ⨢ 108  .
         ᠫ         ,   ப
㭠த         ଠ.   ⥫  
㦨騥  㡫樨 ᪫  ᫮  
.    ⠪ ࠧ, ⨢  ⨢
 㠭--    ࠭       訬  ⢮.
뢠 ,   ⮪-.

                          642
                          62
                          62
                          532
                1093  Ŀ   
                87     N     10953
                -        S     1095
                10876    4
                          875
                          4
                          8743
                          9

   ࣮ 室 ⠪:

                   W    N    E    S
                   -    -   1   2
                  4   5    X    -
                   -    -

   ⮪-  ࠢ쭮  ᤥ,  ਢ  5    
⠢ 5,   뫮   ࠧ. 
 , ᨤ襬  , ।﫮 ,
    ࠢ.
    ⠪ , ࠧ뢠騩  㧮  ࠫ 
⮫  . ⮪  稫    㧠   த
ࢮ,   㡨.  ࠧ뢠騩 ⮡ࠫ  
ࠫ  .  ⮪    㧮    ᭮  ࠫ ࢮ.
뢠騩 㡨,   ⠪ :

                          6
                          -
                          62
                          53
                 10   Ŀ   -
                        N     10
                 -       S     1095
                 1087    4
                          87
                          -
                          87
                          9

      ࠧ뢠騩  ࠫ   䮩     ஫,  
᫥    ⮫ 訫   ⮪.   
殢   ᨫ  . 뢠騩  㡨  த
,     . ⮪   ⮬  ᨫ 
 .   ࠫ 䮩, ⮪  㡨 ⪮, 
  ॡ ⮬.  ᫥   뫠 㡨   ⮫
, ⮪ ॡ  ஫,   ⥯   
  ᢮  105   8 ࠧ뢠饣.  ࠧ,
ࠧ뢠騩 நࠫ  ᥣ 300 㭪⮢,  ⨢ 
4,   뫮 .
