                        

                        

               ୨ " ⠩"

   筮      㭠த  ਤ ⨢
.  ⮬  ,   ࠢ,   ᯮ⨢
ਤ     ⭮    ஡. ⮬,
⭮,  襥 ६,     
ᯮ ॢ, 㯭   .
     祬  "  ⠩"     ᠬ
⨦  ୨஬   ਣ襭.  ஢
⠭᪮  ਤ ,   ਣ蠥   
㭠த ᮢ,  ⮡  ᬮ   ᨫ. 
1971.  祬  먣ࠫ     () 
  ⭥ (࠭),         ,
  諨 ⠫  ᯥ⮢   設⢥ ᨩ
(ᥣ  뫮 ), 䨭஢ 묨.
   ᫥  ⥫쭮    㬠,   ᪠,
  १ ।﫨  譮ﬨ,  
᪠  㦥 ⠢訥      . 
᫥饩 ࠧ  ⥫  ᬮ 먣
諥  ࠪ,          ਧ஢,  
뢠  ᮯ⨢, 﫨  譨 ⪨,
ࠧ뢠  3NT.   ᠬ ,     ⮫,  
祭 ࠪ 3NT, ࠧ뢠騩  ࠫ 12 ⮪,  
 ⮫,   ࠫ 5,  6  6NT,  ࠧ뢠饬
㤠   ⮫쪮  11.  뢠  ,    
.

                          43
                          102
                          
                          42
                 976  Ŀ   85
                 98      N     543
                 1052   S     98764
                 653      8
                          102
                          76
                          3
                          1097

     ࠪ  6    6NT  ࠧ뢠 , ⮪
⠪  襩   ࢮ,       ࠧ뢠騬  6NT
뢠 ,   室 9.  㤭 ,   
ଠ쭮  ࠧ⨨   ࠧ뢠騩,    殢,
ࠥ 10, ࠡ뢠 11-     
  12-        .    ⠪ 
⢮  ࠧ뢠訥  3NT,    뫨   襩

⥯   ᭥  ⥫⢠.     믠
⪨   ન ࢥ,   ࠤ⭮ 砫 
      ᥬ.    ᠥ ࠧ뢠,
 ⢨⥫쭮   뫮   ஦묨,  
ய᪠     蠭, ஢     
ந뢠.
         뫮     㧭,    室
஧    ࠧ  ⮫,     ।, 
ࠧ뢠騥 ࠧ  ⡨ࠫ  ,    ᪢
        ࢥ,  㦤    
  .     ⠪  ࠧ,     㦤
⠢   ࠣ業 7, ..   㡫  98
뫮  ⭮.
        ⬥,    楫  ஢ 
  .  쪮      ⮣  ⥫쭮
୨, 襣   ᨩ, ⠫   ᥡ
  ਢ  讬  訡.
   ஢     ਨ,    ४᭮
ࠫ          ᮬ.     
,   ﭭ      .   
ᥣ    祣- 筮  ⠢饣
㤮⢨      㧨   ࠬ.  
ࠧ    뫠  ᪫祭.  뢠  ,    
-.

                          63
                          2
                          63
                          9876
                87    Ŀ   942
                109854   N     76
                1042     S     8
                102       43
                          105
                          3
                          975
                          5

      ࠧ뢠騬   ࠪ  2, ᨤ  
. -,  !   ࣮ 1NT,  
,     c    ⮪,     2.    -
।񭭠   ࠧ  樮     ⨯
,  뢠饩    -   .  
稫  2,     ᯠᮢ.      ४
⠪  ࣮,    ਢ   ⮪      
筮  ࠪ, ,   ࠧ뢠騬, 
  ᬮ   ᢮ ⢮,  㬥 ᯮ
訡 .
     㤠 室   , ⠪ 
६.   , ࠫ   ࢮ  ஫ 

  䮩. ⭨  﫨   ,   , 
⮬   㡭.   殢   㦤 뫨 
  ࠧ  室  ६,        ७,
  ஢     8 ⮪.
    ࠧ ਭ᫠  ⭮,  
ਪ᪨   ப    㭠த      
ᮭ   ठ   뫮 ᭮  .
뢠 ,   ⮪-.

                          96
                          108
                          93
                          3
                105    Ŀ   32
                       N     9754
                10762   S     
                854      1072
                          874
                          632
                          854
                          96

      ࣮   1,  ᫥   ᮢ
  (ठ)  㯨 2.    ᪠  2,  ⮪
(ᮭ)        3,  ᫥ ன 
ᯠᮢ.
    ਦ  ࠫ ,    쥬 㣥  
㡨.  ࣮ ⥪,  , ⭮, ⮪ 
㡭    ন   䮢 䨣.  
  2            .  室    
ᮮࠦ, ࠧ뢠騩  ࠫ  䮩.
   ஫  襫  ⢥ , 
  稭 ࠧ뢠饬  ᯮ⢮.    ࠧ
ࠫ  .   㡨  ஫   ⮫,   ᨫ
,     뫮   ஫. 뢠騩 ⮡ࠫ
,  ,      ⮫       㡨 . 
 ᫥饥 :

                          6
                          
                          9
                          -
                   -   Ŀ   -
                   -     N     9
                   10   S     -
                   8      10
                          -
                          -
                          85
                          -

     ࠫ  䮩,   ᨬ    ⮣,   
⭨     ६,   ᯥ稫  祭  
᫥ ⮪  ᢮ 10.
   ᫨   ᫥  ࠧ ⨫   "ଠ쭮"
ॢ,        ࠧ뢠騩.
    ᫮      譨  ⪠   뫨
㦤 ࠢ뢠 ।  ᢮ ண ࠬ.
뢠 ,   -.

                          82
                          98
                          106
                          10754
                  95  Ŀ   1043
                  10   N     43
                  92   S     873
                  2     3
                          76
                          7652
                          54
                          986

   ⨢  ࠪ 3NT,  ࠧ뢠 ,  ,
 ࠢ,  ⠪ 5,     ⮫  ࠫ .
   ࠧ뢠騥  ࠧ  ஢ 
   ᯥ  ⪨   , ..
⭨  ࠡ뢠  ᢮  .  筮,  ࠢ쭮
  ࢮ    "᭮" , ..
 砥  㤠      ᬮ   룮 த
.   ᫨   ४   ,   ࠧ뢠騩
 ᪮  㧮  । ⥬,   ஢ 
,  ࠡ  㡭  .  ᫨    
    ਤন ,   ࠧ뢠騩  
᫠  ᯥ筮  ஢  ᭮. 
⮣    -⠪    ࠡ 㡭 .
쪮     ,       ࢮ,  
䮢      㡭  ,  ࠧ뢠騩  
  ᥡ   .    ᪫, 
   ४஬  ୨,   ࠥ   ᫨誮 
,    ⭮      ᢥ,   ஡ 
  ࠧ!
      ᪫,   訩 ஧ 
᪨ ப  㭠த  .    ,
뢠  (  - ).

                          94
                          103
                          10642
                    1053  
                 5    Ŀ   1032
                 9852   N     6
                 8      S     73
                 42     76
                          876
                          74
                          95
                          98

       ࣮  1,  ⮪  ⢥⨫ 1, 
᪠  2,     ⠢  2NT,    
   3NT.        ⠫,  
⮢  ⠢   ⥫ 業⥩,
     . ⮬   .
    ⠪ 7,    㧮  ४稫  9.
᫥ ⪠,   , ᫥ 祣 ࠧ뢠騩
ࠫ   䮩     ஫.    ,
ࠧ뢠騩      ⮫,  ⮡ࠫ     ᮡࠫ 
⠢訥  . ᫥  ⮣   ⮡ࠫ 㧠   ஫
㡥,   ⥬  ⨫ ,  ࠢ   㡭   
.    ⠢  ⮫쪮  室  ,  
ࠧ뢠饬  ,      .
    뫮  ࠭,  ᪮   﫨
    ਤ,     ࠤ 㫠   
諠  ࠧ, ࠭  ⠭ ᥫ, ⮪ 
䮪ᮢ.  ࢮ   뢠 ,  뫨  .

                          9432
                          5
                          84
                          
               108     Ŀ   7
               109872   N     43
               9        S     652
               96        8754
                          65
                          6
                          1073
                          1032

      㭠த ७ 祭   
ࠧ묨 ਠ⠬ ⥬  ⢥ 䮩.  ⮬
 ,   諮  ਩  뢮,   
⥬  猪 -  .       , 
ਬ騥   ப  먣뢠   ⮬,  
   ਤ?    ਣ뢠,  
ਧ, ,   㤠砬     ⮬

쪮 ।⠢,  । ᬥ.
      뢠   ࣮  1 (  ⠪ 砥
뫮  㤨⥫쭮 ,  ⮪ 訢  ࢠ,  
 .   -    ,  砫
  諠    .   뢠,    
- ।祭 業   ᫥ "쭨᪮"
     ,    ᯮ裂.  
   㯠 ४᭮ ६.    뢠
"᢮"   ,    ७    ,
।騥  ਧ    4,  뫮  쬠 .
筮 ,   먣 6.
      ன      ࠧ   樮  1  
ᯮ  ७      㤠筮.    
, 뢠 .

                          7
                          642
                          5
                          1098
                 643  Ŀ   98
                 53      N     1097
                 1093   S     42
                 75      2
                          1052
                          8
                          876
                          643

   ७,  ᨤ訩    ,   ࣮ 1, 
뢠      ᨫ      , 祬  16
㭪⠬,   ਬ୮  7 㭪⮢   ॣ୮ ᪫.
  -    ᮡ⢥    ᨦ (室 
4- ஢     ""   ?). ⮪
⢥⨫  1NT,         諠    , 
,   ⨯  뫮  ⨥!     2, 
᫥  ᮢ    -   殢,  
 ᨬ ᫠ 1.   ⮪ () ᯠᮢ, 
  ஡  2,  ᫥  祣    ᭮  ਫ,
뢠  ᢮ ⥫  .    
४  -  SOS.      㡠    ᫥
஦,    ᢮ ।   2, 
  ᫥ .  ᮬ, ।騬  -
 ப,   稫 2,   ७  㢥७
 -  ⮬,    8 㭪⮢   ⪨
   뫮    .    १    稫
஧  ᥬ ⪠  ᠫ ᥡ - 100.

             㡠    

     ࠭ ஫ ਤ ॢ ﭭ
⠥.  ᠥ ⠭,    ௥ ;
 ⮫쪮   ᫥   ,    㬥 
⠪  ᯮ஢  ࠧ  ॢ,   " ",
"⥫", " ௥",   "न"   㣨
樮 .  ﭢ  1971.  ᤥ 
ਥ    "㡮 "  -  ⠫᪨
祬  .   ਡ뫨       ⠢,
⮡   ᨫ   訬 ⠭᪨ ப 
⥠ "".  騬 ⠭   , 
  頫   㯭訬 ᮡ⨥.   
 맢  ᨫ   諮  -  ⮬,
  祣  宦    "  "    㦥
  㤥.  樯,   , ஧ 
 .   ᥣ 祣,   ⥫,
஬    ⨪  ⮫쪮  ᢮  ᮡ⢥  (
  砥   ਤ ).
      ਬ  㪮ਧ   ⥭  ,  
த஢ . 뢠 ⮪,   .

                          9532
                          82
                          8
                          1082
                  8   Ŀ   10764
                  953   N     1064
                  932   S     105
                  73     -
                          
                          7
                          764
                          9654

   ࣮ ࠧ ᫥騬 ࠧ:

                 E     S     W     N
                1     -    2     -
                2     -    3     -
                4     -     -     -

    ⠪ ,      ⠢ 
᢮ ⢨   ࢮ   ⪥.  室  㬥
,  ᫨          ।  ப
襣  .    ࠫ    ⮫  , 㡨 
६  ࠫ 4.   ,  ⮫ - , 
 稫   㧠.    8.
    ⮬  ࠧ뢠騩 稫 ᮢ襭 
⨭ ᪫.  , 祢,   ᨭ, 
    ⠪  ⮩  ⮩.  ⮬  宦,    

뢠   .  ᠥ ,  
  ⠫           㡨.
⮬    㡭  뫠  ᨭ⮬,      ⥫ 
४  㡨⪨!   ⠪ 뢮,  ࠧ뢠騩
 ,   ⥬ ࠫ .  ,   ஫
 , ࠧ ࠪ .  ⢨⥫쭮
  ஫,  ࠧ뢠騩 稫   㧠.
 -  ,    㪥,   
室  ६.    ᬮ     , 
  .
     㣮   ⮪   1,   ᪠ 2,  
  .   ⭮ᨫ  ⥬ ᠬ "⢥"
ࠬ  ,    窨   ७, 뫠  訬    -
   2   뫨         ᮢ.     
㤮⢨ ᯠᮢ,   ⮪ ᫥   ਬ.
        ⥮਩  諠   祭 魮
⢥ত:   ⢨  ३       ⨢
ࠪ,   ஢       ஢,   
  㡨⥫.  뢠騩,  室   ,
     .
         ᪫,      "㡮  "
맢    襥  饭.  ࢮ  
 ⮪- 뫨   ५.

                          10
                          96
                          65
                          876
                98643 Ŀ   72
                8        N     105
                4        S     1093
                532     94
                          5
                          7432
                          872
                          10

   ࣮ ⥪ ⠪:

                 E     S     W     N
                 -    1    1    2
                3    4    4    4NT
                 -    5    5     -
                 -     X     -     -
                 -

     - ,     ᤥ   .
  ⠪  ,    ⥬,  㢨    ,
४稫  .   ஬ 㣥 ࠧ뢠騩 㡨
  ࠢ 室 ६   ⮫, ..,  
࣮,             ,

  ᨭ.    ࠧ,  ࠧ뢠騩 ࠭稫
६ ﬨ.
    㣮 ⮫    - ࠫ - 
'.   ᮮ⢥⢨   ਬ塞   ⥬  
ᯠᮢ,   㯨 ᫠묨 2. ࣮ ࠧ
᫥騬 ࠧ:
                 E     S     W     N
                 -     -    2     X
                3    4     -    5
                5    6     -     -
                 X     -     -     -

     ᫥ 2 뫠 ଠ樮.
   -,    ஬, ਭ  ⠪
㧮   ⮫,  㡨 ,     ⮫  ୮
  㡨 ᫥    㧮. ⥬  襫
 㪨  ᫥  ६,  ॡ    ⮫,   
⠢ ३.      ᢮ , ᨭ
㡭  5.  - ᨫ  㪨   㡭  
,   ⮪  ⠢ ᥡ  103   㧠 . 
ࠧ뢠騩 ⨫ ⮪   , ᫥ 祣 
㦤    ⠢訬   .
    ⮪    ਭ᫠  让 ࠤ,
 ⠪  砨  ,   ࠥ ⨢
,  ᠬ 訡 ।.
   筮,  ᯮ    뫨    묨,  ᫨ 
㯮  ᠢ     "ਤ થ".
  뢠  ᢮ મ ⮬,  ( 
६, ᢮  񬮪)    ࠧꥧ 
ᥬ ᢥ,  室  ⠭  ﭭ ᥫ 
ﭭ  뢠 訩  ਤ.      
    㤭 (     ?), 
뢠    ᢮  "묨".      ᫥
   ⥬ ⢥ ,    
㢥 ,       祭    
 -      ⮬ 㡥.
   ਬ,   ᫥饩  ࠧ 㣠  ਭ 
⮫쪮 ⥬ ࣮,  ᪮쪮 襬 ஧. 
 , 뢠 .
                          
                          1087
                          4
                          753
                 84    Ŀ   107632
                 96      N     4
                 65    S     10
                 9864    102
                          95
                          532
                          98732
                          

    ࣮, த஢ "મ":

                 N     E     S     W
                1     -    1     -
                2     -    3     -
                4     -     -     -

1 - 뢠 ᨫ     .
1 -  7 㭪⮢.
2 -      ଠ樨.
3 - ᪫  ࠢ뢠  .
4 - ,  㪨 ᮣᮢ,  砥 .

   ⨢  ࠪ  4,    ࠧ뢠  ,
  ⠪  9.  ⮪    㧮   த 2,
 ࠧ뢠騩 㡨. ⥬  ࠫ    
㡨   . ᫥   㣮 ३  ॡ
  ஫    ᨫ  ᢮  ᫥      . 
ᮦ,  10     믠,    ࠧ뢠饬  諮
   ⭮ ᯮ .   ᯮ짮
 訥 蠭   㦥 ᯥ.


              堫 ୨ "न"

    ⮥ ॢ   ⠭  ਢ
   ᪨   ஢,   祬   堫  ୨
"न".   ᥣ  ᮡࠥ ।⠢⥫ 
  ப  .   易  室    
⠡        ᪮  ⥫   "ய".
᫥騥  㦤  ࠧ      㡮
.   ஬      ॢ   ⥫
⥬  "",    ⥫ 
  ࠭묨 ࠧ砬.   㯯  ᯥ⮢,
    㦤  ࠧ    
. 訥  맢 ᫥ ࠧ. ࣮
뢠 ,   ⮪-.

                          -
                          8
                          10864
                          1075432
                10876 Ŀ   942
                54       N     32
                97532    S     
                8         9
                          53
                          10976
                          
                          6

    設⢥ ⮫   뢠 ࣮ 1,  
  ᮢ,     ⥯  稭  ᥫ.  ⮪
砫 訩 १, ᫨    룠  4,
     譮 﫨   ࠧ뢠.  拉
砥 ᫥ 4  ⮪   ᫥ ᮢ 
짮 "࠭묨"  4NT (    
᢮ 訩 )     楫,  蠫  ⢥
5.     - 砫  ᫥
⮣,    ⠫  6,  , 筮 , 먣뢠
ࠪ. ਭ      뫨 ⮫
 7.  ⮪    ⠪  ,  , ஢ ࢮ
, ࠧ뢠騩   13 ⮪.
     ૮      ⭥  諮 ᬥ 
ᮡ⢥ .   ⨢ ,   (쪠
  - 䥬   । த ⮢,
,  ᨬ   ᢮    , ਭ
ᯥ⠬ ⭮  ⮬,    ᨤ
 ⮫     襣  ।⠢  ⮬, 
 ந室  ᠬ ) 뫠 ࣮ 2. 뢠
ਢ⥫  ᪫  ,      ⠫    񧭮
⨪   .  ᫥   ,   ⮪
稫 4,    ᥡ    . 
 5,    㢥७ ⠢ 6.
     १   ⨣ ᫥ ⮣, 
  1,    ᯠᮢ (,  
 ࠧ   뢠),   ⮪  4!?   ,
 ਥ     ⮪,  ࠬ, 㦥
     㤥  ०.       砥,  
   ,  ⠢   ࠬ    ᢮
樨,    ਭ  ࠧ뢠饬      ⪨.
  ᫥  ன,   䨭   -
  稢  ,   ࠢ   ⮣,
 ⪠  ⪮ ⠢ ⠬.
   ஭   䮭      -   ᥣ   ⨬.    
࣮뢠 ᢮   ,   㪠  
, 祬  ,      !  뢠 , 
 ⮪-.

                          973
                          63
                          8
                          10973
                 4    Ŀ   2
                 10987   N     42
                 107   S     6432
                 852      6
                          10865
                          5
                          95
                          4

   ࣮ ࠧ ⠪:

                 S     W     N     E
                1     -    2     -
                2     -    4     -
                 -     -

   뢠   ,  ਭ    ୨
ப, ࣮뢠    筮 
ࠢ쭮 .    ,  ᫥ ,
    ⥩   ⮢.  ᫥
   ⮫쪮  3. ᫥  ⮣ ,  騩 ᫠
   ⢨ 㧮,   ᯠᮢ.
, ,  ᫮ ⠪,   ஭ 䮭   
  , 뢠 ࠢ  ᢮ 㤨.
     ⠪  10,     ࠧ뢠騩      㪥
஫. ⥬   ࠫ 䠬,    ஬
㣥   ⮪  믠  ,   த  ⮬ 
⮫.  ⮪  㡨         ६,  
ࠧ뢠騩 ॡ, ᫥  祣 믮 ᢮ ࠪ,
  ࠢ ﬨ.   﫨  ᥣ   
  .  ⮪ 㤭  ४   ⮬,   㡨
  ६,   ᫨       ⥫,  
  ,      ࠧ뢠饬   . 
࣮  ᫥,       㡭  ࠧ뢠騩
         .     㤨
   ਢᮬ!
        ᪫,    㫨    ஭
ᢥ. 뢠 ,   -.

                          7
                          
                          
                          
                98 Ŀ   10
                        N     109
                        S     
                109    
                          
                          
                          10
                          

    ࠫ ࠧ ࠪ    .
 ᥣ  㪨  ࠧ뢠 3  . 
  稭     㡥,  ࠧ뢠饣     类
  ᮪頫    ,   ஧ ⠭
ࠢ塞.        ⠪  ᢮   䮢
ᨭ⮬, ,   , 砫  㡨,  㣠뢠
ᯮ  ३, ࠧ뢠騩  ᮡࠫ ᢮  
⮪.

     ⮫,   ࠫ    -     
  -  ஧  ஢  ࠧࠫ  .  ࣮ 뫠
쬠 "":

                 W      N      E      S
                1     2      -     3
                3      X      -     3NT
                 X     XX      -      -
                 -

     ⮣ ⮡  뢠 ⮢, 室
  , ,   ᨤ   ,  訫 ஡
  .      뫮  ᢮ , ,
,    ᪠,  ,      ४ 
୮ ୨,     ,  
,   ⠪  뢠  㫥.
    ⠪  ,   㤥ঠ  .  - ,
ண ࠧ뢠騩   ஫   த 㡭 
ᨭ⭮   .     ᭮ ࠫ 䮩.
뢠騩 稫    㧠  襫 㡭, 
 ⮫.
     ⠫  ᫨ . 뫮 宦,
      ન , ..    
   쥬 ஢. ⮪    , 뢠饥
   䠬, ⮬  뫮  ।,  
 ઠ  .  㦥   㡭 ᨭ  ,
᫥⥫쭮,        . ᫨  
ࢮ  ᨭ -  ,   祣   ᤥ, ⮬
ࠧ뢠騩    ⮪.
   뢠騩 ⮡ࠫ    㡭     ⮫
 ࢮ   ᢮ . ⮪    ᪮ 㧮,
..    , ⮬  ࠫ .
         ࢥ      믠 , ,
᫥ ᢮ 㦤,   䮩,   
饭.   殢  諮   - ᢮  .
㤭 ,  ,  ᮮ⢥⢨   ᢮ 
 訥    ࠧ뢠饬  諮 
   ⮫,   㪨.
   ⥫   ⠪ ,   孮 ⠪
ᨭ   ⠢    蠭ᮢ  믮
ࠪ.
