                        

                        ப

    㭠த ਤ  ⨢  ப 
࣠ ஫᪮  ப᪮ ਤ 䥤樥
 1969  .      祭    ࠧ   
ப ஫.   㤥 㢥祭  ᪠, 
⭨ ⨢ 뫨  ਭ -஫᪨. ⬮
  뢠  񭭮,       -  थ筮;
ॢ   뫨   ⫨筮   ࣠   .ਡ,
஬  㬥        ,  ।⠢訩
  "",        ந ⫥ 騩
஢ . ।  宧異 뫨  ப,
  । , , , , ஢⥫쭠
  ,   .
     ॢ,      ⢮  96 ,
த  . ⥫ﬨ  ५ 
(⠫), 묨 뫨    १(࠭),
쨬 -    (࠭),  묨 -    .
 - ⢥    ⠭.   奩
 㣠 䨭஢ 묨,  ᫥騥  
﫨 ப᪨ .   ॢ 먣ࠫ
ઠ   ⠫᪮  "㡮 "  - ,
५,  -    `.  ஥   﫠
   ப.
      ஬   易 ⥪ 쬠
ࠬ筮.         ࠫ 66  業⮢, 
ன -   59,   ⨩    ࠫ ᥣ 49
業⮢,  ६⨢    ண      12-.
      ⠫  ᥭ樥  , .. 
㤠    72 業⮢.      㤠
  ࠧ   ⮩ ᫥ ᨨ,   ன  
砫   ࠪ᪨      -   ⨬     
⨬᪨ 祭 ࠪ.   , ᨤ 
,   ࣮ 1.   稫 2,   
2NT,   﫠   3NT.

                          10
                          2
                          97653
                          965
                  865 Ŀ   732
                  98   N     1073
                  42     S     10
                  842     
                          94
                          654
                          8
                          1073

     ⠪ 5.   ⮫  - ⪠,   ⮪ -
,    ।  ⥬,          ஫, 
⥫쭮  稫  ᪫.  宦,   ய᪠ 
ᬮ   , ..    室   室
 ⮫. ⮡ 믮  ࠪ,    
 䮢 ⪨, ⮬  ஬ 㭤  ࠫ
10.    , ࠧ뢠騩    ⮫
,  ⮪, 稢   㧠,  . 
 㧮,   ࠫ 䮩      ।
⥬,     ⮫ ஫.  ᫥ ⮣  ⮪
믠 .
     㦤  ᫥騬  ࠧ.  ⮪  
   ,  ᫨        뫮  १   
ᨭ⭮  㧠.     ᫥       ᫨誮
,  ᪮,         8,
   ॡ  .   筮 ⥭ 
뫮   ࠦ   ᮬ.      ᪮쪮   㣨
ࠧ뢠  ࠫ  ⮪ ( ᭮ , 
ࠫ   㪨  ),    ⢥ ன,
 稫   㬥  먣.
     ᫥饩  ࠧ   ॢ室  १,  
⨢       ⠭  ,    ࠭᪮
奩, १ 㣠᪮  ਤ 䥤樨, 
   . 뢠 ,   ⮪-.

                          10854
                          853
                          94
                          54
                      Ŀ   932
                762      N     4
                853   S     1076
                876       2
                          76
                          109
                          2
                          1093

   ࣮:

                 S      W      N      E
                1     1      -     2NT
                3      -     4      -
                 -      -

   4 -      祭 १ ᪫ 
 訬  ᫮  孨  ⮪,      㡫⮭ 
稨  ३   묨.  
  뫮,  ⢠ .

    ()  ࠫ  㡭.  ஬ 㣥
ࠧ뢠騩 ()  㡨  ࠫ 㧮   ⮬ .
⮪     ஫   ⢥⨫ 2.  뢠騩
⠢ ,   稫    ஫.  ⮬
  㦥 稫   ⪨,   ()
訫       㡭,     ਭ 
।,  ⮫쪮 . 뢠騩  㡨  ⮫;  
     ᮪饭  ⮩ 㪥, ..
 ⮪          ஫.
⥬  ࠫ  ࢮ, ᯥ譮 ந஢, 㡨
  ⮬, ࠫ   ⮫ ᫥ ६
 ⮡ࠫ ⠢  ३. 먣ࠢ ⠪  ࠧ ᢮
ࠪ,   稫  +420,     
. (      ⮪- ந뢠
500  ᫥ ᠤ       ).   
,       ᪠:  "       
ࠪ."  ,  筮,     .    ᬮ  
襭?
     ᪠   祭 .   ⠪  .
뢠騩    ஢ ࢮ  ,  ⤠
।  ⨬ 䮢   ⮪.  ᫥ ⮣  ⮪
 ᢮   㡨,   ⢥砥 
(!) 㡭  - . ⮪  砥     
   㡨  , ᫥  祣 ࠪ   
.
       , 設⢮ ࠪ⮢ 
 ࠧ襭 -   ⮫쪮 .
      ࠧ   䨭쭮     ୨
ப, 室襣  ⮭  ⥫  ४᭮ 
  ᫥ ,  ᮡࠢ  ਤࠬ.
뢠 ,   -.

                          1076
                          10
                          9
                          87
              54     Ŀ   983
              62         N     85
              1087643   S     2
              -           10953
                          2
                          9743
                          5
                          642

      , ࠢ   ⮪-,
⨫   4         ⮭묨   3NT,
⠢묨 ⠫栬   -,  ਢ 
ந   500  㭪⮢.     ⬥⨫     
ਤࠬ,   頫 訩 १.  蠢  
᢮ 譨,    襫񭭮   

᫥   ᮡ,     ந室     ⮩
.
           - 諠   3NT  ᫥
⮣,    ,  ࠢ訩           
५,  蠫    ࣮  2.   ⠪  6,
ࠧ뢠騩      ⮫  ,   ⮪ 
, ᫥ 祣   ४稫   㡭.
뢠騩  ࠫ ⮬,        
  ࢮ.   ⨫ ᥡ   ﭭ  . 
⢮,    室 ⮪, ..  ࠥ
    㡭,    ,      室  ⪮
ࢮ , 룫拉 祢. ᪮  訫 
 ।   ⮪,   뢠 
    ,   㦤          -
।    . ⮬   ࠫ   ᮡࠫ
䮢 ⪨,  ਢ  ᫥饩 樨:

                          107
                          10
                          -
                          -
                   5 Ŀ   983
                   -     N     
                   108   S     
                   -      -
                          2
                          97
                          5
                          -

      ந஢ , ⮡ࠫ  㧠    ⨩
ࠧ ࠫ     室  ஫ .
ࠧ   㦠,     ࠫ   㡭 
 ,   ਭ ⭨  .
    ࠧ, ᭮ ࠭  㧮,  
 襫    뫨         ப᪮
୨. 뢠 ⮪,   -.

                          10
                          987
                          
                          96
                  82  Ŀ   73
                  6532   N     104
                  54     S     10986
                  853    
                          9654
                          -
                          732
                          10742

   ࣮:

                 E      S      W      N
                1     1      -     2
                3     3      -     4
                 -      -      -

   뢠騩 ,    ᫥ ᯮ짮
ࢠ     ⮫,  ,  宦,  室    ⮫   뫮
筮.   㤭  뫮   㢨  㡭   ,
      䮢 . 
 ⮪  㡥    䨣  ࢠ,
  ࢮ 䨣   .
   ⮪      த  㡭. 稢 室
 ⮫, ࠧ뢠騩 ࠫ 9, ⮪  ⪮,
 ࠧ뢠騩  㡨. ⥬     ६   㣠,
稢    .  8  ⮪  , 
ࠧ뢠騩  ᨫ  㡭.         ࠫ
ࢮ,  㡨,      ⮫    , ࠫ , 㡨
 ,  ⮡ࠫ       ஢
    .
      ᪠   "",   ..      ⮬  
ࠧ뢠騩     ⮪   
  , ᫥⥫쭮,    ᨭ⭮. 
ࠧࠫ ⫨筮!
      ࠧ   맢     ᫥騥
㦤.  뢠     ।,      .
뢠 ⮪,   .

                          543
                          82
                          108643
                          8
                62     Ŀ   987
                10753   N     9
                52       S     97
                10542     3
                          10
                          64
                          
                          976

   ࣮:

                 E      S      W      N
                1     1NT     -     3NT
                 -      -      -

     ⠪   5,    ⮫  -   ,    ⮪
ᮢ襭   ࠢ쭮   ࠫ   ⪮,   ᫥   祣
ࠧ뢠騩 稫    ஫.   ᪠
訩 蠭,  ࠢ . ᫨      , 
⮫  ᫥   ,      ᪫ 
   ⮪,      ᤥ   訡, ࠢ
.
    ⢥    뫠 易  ⥬,
     , ⮬  ⮪ ४稫   .
뢠騩 ய⨫,    ᫥騩 室  ࠫ
㧮   ⮡ࠫ .  ᫥  , ॡ 㧮
 ⮫,   㡭  뫨 ࠭, ࠪ 㦥  
᭮.   ᠬ  ࠧ뢠騩  稫 
, 㣠 ᯮ ࢥ.
   ᫥騩  ।稫,   ࠧ, 
 ⮪, ..   ன ⪥   ய⨫
.   । ࠧ  襫 ⢥:
   "  ࠢ 믮   ࠪ,   ண 
 ⮪".
   " ⠪.   ।,    ⠪   
.  ,  ᫨  ⮪  ய  ,  ࠪ
ᥣ 㤥 ࠧ襭".
   ", ,  - ⢥⨫ , -  ⡥     , 
 ⮪ ய,     ண ".
    " ୮.  ⨬,   ⮪ ॡ  
  뢠 ?"
    "    ⡮  ᫥  㡭      
᪢,        ࢮ,    䮢
⪨".
   襫  -   襩 ⥯ 騩 ப. 
᫥饩 ࠧ   ,  뢠 ,  뫨 
.

                          3
                          942
                          1086
                          109862
                  9765 Ŀ   104
                  5    N     103
                  72   S     543
                        754
                          82
                          876
                          9
                          3

   ࣮:

                 N      E      S      W
                 -      -     1      X
                1NT     X      -      -
                2      X     2      X
                 -      -      -

     ,       ७   ⭥    ⮩
࣮,  ⠪ 졠   訩 १,  ன
室 ਡ    ୨,   
筮.  ᠬ  .
    ᤥ , ⮡  , ⠪ , 
 ࠧ뢠騩 ⭮     (ࠧ
⥫   室      ⮫).   த   
ࠧ뢠饬,   ⮡ࠫ    ࠫ 㡭, ᫥
祣 室   ⮫.
    ࠧ뢠騩   ࠧ殢 ᯮᮡ ஧
୮ .  ࣮      , 
⮡         ,     ᫥
"뫮"  ,  ,      ,  뫠 
⮪.        ⮫  2,   ⮪ 
ன, ࠫ મ.     ᭮ ⨫
  ᠤ  ࠪ.    ।  㡨⪮ 
ᮬ  ᢮ த   - ﭭ ਧࠪ
 ப,   ᯮ ᥡ ⮬ ᪫.
 ࠫ  ,   ᠬ   㡨⪠  ᮬ
뫠  㡨⢥    ࠧ뢠饣  -     
室   ᫥饣  ⨢     
  ⡮ ᫥  ,    ।⢮
ࠡ⪥ .  ,  ࠧ뢠騩 ࠫ . 
訫  ,  ⮫  - ,   ⮪ 믠
⪠. ᫥      㧮  ⮫,
᫥  祣  ࠧ뢠騩  襫  䮩.  ⮪  
㧮, ࠧ뢠騩  㡨, ⮡ࠫ      ⮫
 㡨⪮, ⮡  ᫥ .
    ⠪    訩 ப   ᯮ冷
 ⭨.      ⮫쪮 ⮣, 
     㦥, 祬  ࠧ뢠饣.
    襬  ⮫ ࣮ 뫠 .    訢 
࣮,      ⨣  4;      
     .  뢠      ।,
訩  ,   ⮦ 稫   ᢮
 .  ⠪ , ᫥ 祣 ४稫 
㡭. ।  ⮡ࠫ , ᨢ   ⮫ 㡭,  ࠫ
    ୮  મ.    ஫  ࠫ
.  ᫥  ⮣,       稫  ,  
᫥ :

                          -
                          9
                          10
                          1098
                   976 Ŀ   4
                   -     N     -
                   72    S     -
                   -      7
                          82
                          
                          
                          -

   뢠騩 㡨  㡭  ⮬    .
 ᬮ  ⮫쪮   -  ୮ 㧠.
    ६ ⮣ ࢮ    ப  뢠 ⠬
 ਦ.  ᭨,  祬  ࠭ ⠪ 
஢. ᫨    뢠  ப,  㤭
।⠢  ᥡ    ⥯ਨ⢮,  ஥   ⠬
.      ணࠬ      室  ᪮  ⥫,
㤨⥫ ⮯ਬ⥫쭮   墠뢠騩 ਤ.
  㡥  ப  ,    ⠪ 饤
  ( ᪫   襪   ᨭ)  뢮  
;      譨  ॢ  㡥
ਤ⮢,  ᫮, ॡ     졠.  
᪮쪮  ,        1970  .  
ਣᨫ    ⢮        ⮢    ࢥ⢥,
஢襬       ᠡ;       ஬   
।⠢⥫ 宧異  .   ᥣ 祣, 
           ࠫ,  ⠢ ࠫ
ᨫ.  ॢ ⢮  100 .
      ᪫   ᥣ   易      ன  
㣠뢠,    ᫥饩 ࠧ     ஬ 
  諨    .   뢠  ⮪,    
-.

                          10
                          54
                          10
                          65432
                 973  Ŀ   8654
                 962    N     108
                        S     53
                 10987    
                          2
                          73
                          987642
                          

   ࣮:     E      S      W      N
                1     3     3     5
                5     6      -      -
                 X      -      -      -

    ⠪ 3,  ஫  ⮫  . 
᫥  室   ६    ࠫ   ,  ࠧ뢠騩,
뢠 뢠  ⮪, 訫  
⮪ .   த ୮  ⪮,  ⥬  ,
뢠   㪨   .  ⥬ ᫥  㡨⪠
,   ࠧ뢠騩  ⠫ ᮡ  . ।  室
᫥ 㡭  뫮 ᫥騬.

                          -
                          54
                          -
                          6
                     Ŀ   -
                    N     10
                -   S     -
                       
                          -
                          7
                          2
                          

     ᫥ 騩  㤠. 뢠騩  ࠫ
᫥ ६, 뢠  ⮫ . ⮪ ࠡ
ᨫ ,      ⨫     
  ⨫  .   ⮪ 㦤 
 -     ⮫   ࠧ뢠饣.
   㤭 ,  ᫨  ࠧ뢠騩 ᨫ 
  塞 ,         뫮   蠭ᮢ, ..
  ⮬ 砥    ࢮ ⪨.
