:  ,  (cpw@escape.ca)

ॢ: ਩ ॢ᪨, 㫠 (dimon@lim.tula.su)

᪠   ᪮ 誥

設   㤥 殮 ,  -   ᢮
த "᪮ 誮". H      ᥢ 
ࠧ ⠪ ᪥樧. ,   . ਢ⢨ "
   " ᠭ   ஭   ꥧ.
⢥,  室   -  㭭,   ࠬ 
⢥ ᫥ .

 楢   堫 १  ⭮, ⥭  
    樢樨.    稭,  म ⪠뢠
⠭        ।  .
  㤨.  ᪮ 誥.  㦥  㡥, 
ண   .

  ஦ ,  誥 뫮  㦡: ୠ ⠭, 
, , , ७-, 楩᪨ ⮪  㭨樯. 
,  த  ᥣ  ஥ -   筥
௨,  㢥蠭 ⠡窠.

 襫 १  室.  ⠦ ।⠢  ᥡ .
த, , ந⥫ ਠ, ᠭ孨,  -  
㣮, ஬ ઠ.    ᠬ  ஬ ⠦.   
. ⨩ ⠦  ,    ᨫ 㫨  . 
 .  㯨   ⠦,   㬠  ⨢
.    ⨫ ⭨,   .

  襫  ⨬ 㯥, 業  " ஢" 쪠   
.  訫     ᢮ ⢨ -  ⮬ 
  㦨 뫨 ᫠, 祬  .

 ਪ: "ਢ!". H ⢥.  த   .   
㢨 ⨭, 㣠  ࠧ , 祬  . 
⮣,  ⥫    ஢.

⨤⨢⭠ 窠 ᪫ ᢥ⨫  ⮫  業 .
⮫ 㦨  㦠 䨣 -  뫠, ⠫   
祫ࠧ.  뫠  ய  - ࠫ⥪,
஬쮭, H⠫  ண.  த    ᬮ 
। -  뫮 ᨢ ᪮  쥢, ⥩ 
ᢥઠ 來 .  㦠  拉   䨣  
㡥,   ᪮.   拉   ᪠
।⠢⥫ ᮢ६ 祫⢠. H.    
 ⮫,  㢨 ५,  ண ஢   뫠.

! ண ঠ  㡠 㡪    ࢠ  묠!  㦠
 .  ६   䨣 襢! ஬쮭.  !
 ।   ,  -  ⮫  ५ 
㣮 .

ਤ ᥪ㭤     ᢮ 設,      ண.
設  200 ஢,  - 200 㤠஢.   ⠭
᪮쪮 ᮢ, 뢠 ⭮,   ᬮ   . 
 뫮 祣 ஬ ஢  ஢ ண. H,  ⨫
஥ ।.  ମ  㯠饩 ⥬ ⠫  
.

"    "

 졠.  祣  ⠢, ஬ ன   樮묨
।⢥.

 ᪠  ⭨ ⠪,      . 襭 㪮
᢮   ᪮   ⮫.

"⥫쬥,     㪠  ண  ", - ய頫 .
H ⢥. ਬ  ⢫.   ।, ⮡ ᬮ,
  㤥ন   ⠪ 業樨.  祫 ⢨᫠. ! 
ਬ ࠫ  !

",     ⥭   ?". ⢥
ப த ஢ . H  .  
稢,    १ .  ॡ 
᫥    . 쪮  뢠 ਧ
⥯ਨ⢠ - ⥯ਨ⢠  ⭮襭  ஫   㤠.

 ᫠ ⥦,  訫 㧭,      
ॣ㬠. । 뫨 "ﭨ", "ࠪ"  "". ப
ମ⠫ -  ।. ⮬    뫮   
⮫. ﭠ ᫥   뫠  . !  ࠫ  ਤ!

 蠫  ࣮,  㧭,     H⠫.  
㤨 㦨,   ⭮  ࠦ  ਭ 
 ,       ,    
᪮. ⢨⥫쭮, ࠧ   "Nar"  "1 Heart"?

 ਤ ᫮  砫 . ஢   쬠
ਬ⥫. ⢨⥫쭮   "宭묨 ਤ⠬" 뫮 
᪮࡫  ⭮襭   ନ. H  ᥣ 
ਣ ࣮.   ⢥,   譥
ਤ ,  ⢥ઠ ࠧࠡ⠫ 㭨 ⥬ ࣮. 
 ਢ ࣮, ਢ  7C  :

뢠騩: S- Ax      H- AKxxx   D- Ax      C- KQJ10

⢥騩:  S- KQxxx   H- Q       D- xxxxx   C- Ax

࣮ ⥪ ⠪:

1C        - 쭠  

     1H   - ᨭ    5+ 

1NT       - "   ⢥ઠ?"

     2C   - ",  4+ 㡭

2NT       - " ⪠ ?"

     3D   -  㡭

3H        - ",  ⪠ ?"

     3S   - ⪠ ࢠ

4C        - "   㤥 ६"

     4S   - H CQ, ,   ஫ 

4NT       - "஫?"

     5D   -  ஫ ஬ 

5H        - "   祣, ਬ ?"

     5S   - ",  "

7C        - "  㯭 ६,  ३, 13 ⮪"

    Pass  - "H  , ⭥"

     ,  ᫠  ந  
.   ஢  ,  ⥬, ᯮᮡ ⠢
7C   .

                ⨫

 ᢮  㤠  ⢥    ᫥ ᨤ
ᠬ ஬  ᠬ 㣨騩  祫ࠧ.  ᭮ 
   ࠢ 뢠 ⨫. ஢ ᪭
⭮   -  ⨫  ਢ窠  
 ࠭ ६祩 .  蠥 ᥬ    . 
,      ⠪    嫠஢
९⨫  H .  뢠 㦠 "訬", ⭥஢
"⠬",  ⮢ "".  ⭮ 稭    ᬮ
㧭   뢠 㧥. H   ⠢ ० ᢮ ᠬ
⪮ 饭  ,  ᨤ饩    ⭥. 쪮 
 襣 ஥  뢠  "⭨ 
"  "த  ".    ⨫  ୨ 誨, 
稫   .

 ⠥ ᥡ 訬  ⢥ ப. H ᠬ   訩.
⭮ , ⨫  ⭥   ᢮ 訡,  
  ६ ࣮  . ⮬   뢠  :
"⨫ ⮪". ⨫  業ࠫ쭮 䨣ன     ࠧ,
    誥.

                S-xxxxxx
                H-Kxxx
                D-J10x
                C-x

S-xx                           S-AK
H-J10x                         H-AQ9x
D-xxxxxx                       D-AKQ
C-J                            C-xxxx

                ⨫
                S-QJ10
                H-xx
                D-x
                C-AKQ10xxx


H ,   ⨢  , ⨫  ६ NT. . . ࠢ
 ⨫ ⨫   쭮  ࠧ뢠饣. !

 HJ 㤥ঠ  ,  த  H10. ⮪ ॡ HQ.
᫥ ⮣   HA, SAK  DAKQ. ⨫    CAKQ10  SQ.
 ⮪  H9  Cxxxx ४稫   ,  ⠢
"",      CJxxxx.  祬  뫮 ⠪ ?

- ࠢ , ⭥, - ய ࠧ뢠騩  C10. -  
ᨬ쭮  १!

ᬮॢ,   ᮡ  13 ⮪  ⭥ ᮣᨫ.

-  , - ஡ମ⠫  ᪢ .

                稭

,  "㤠 室 ன". H⨢ ⨫ ᨤ 
 祫,   誥  ஧饬 "稭".  ࢮ
 ᠬ 쥧 ப⨥ 祢 -  ᨤ ⨢ ⨫. 譮
 筠  稭   ᠭ  " 㬠"  
⠭⠬ 誨. , 筮,     ⭥,
뢠饣 稭 "ਧࠪ ⮩ ⮯⭮",   ⮬
" ⮩". ஥  稭 -  ⢨   
, ᢨ९ ᬮ饣   訡. , 筮, 砥, 
 ⠫쭮  뢭 ᬮ  H୮ .  ᢮ ।
 뢠 ⥫ ࠭ ⭥, ᠦ饣 稭   
,  ,  "⢮  " ᡥ.

 ப⨥ 稭 -  ᯮᮡ ஢ ᯥ .

                ⨫
                S-Axx
                H-AQxx
                D-AQxx
                C-J109

S-xx                            S-Kx
H-83                            H-KJxx
D-J10xxx                        D-K9x
C-KQxx                          C-xxx

                稭
                S-QJ109xx
                H-10xx
                D-xx
                C-Axx

 ,  ன  ६ , ᮢ묨 ᥬ
⠫묨 - ⮫쪮 ⨫ ᤥ  祭 ⭮. ᫥ ⠪ H8
稭 ५ ⮫.   稢  ମ⠫  ⢨.

-    १ ࢥ, १ ,  १   
㡭... !  , 祬  ⥫...

⠪ H8  ࠧ뢠饬   ᤠ    ⮩
. 稢   HJ ⮪ ४稫  . 稭 ⨫ 
㢨,    CQ  頥 DJ. DQ 뫠  DK ࠢ.
⭮ 諠   . 稭 ⨫,   CK  ⢥⨫ H3.
稭 ⠢ HQ, ⤠   HK     㡨 ࢥ. 
襫    ஫ ⭥, ᠦ ࠪ  .

-   㪮   ப     , - 墠⠫
⨫.

- , - ᯮ ᮣᨫ 稭. - 쪮     
⭮ ப?

                     

  ᫥饣    "". ⭮  ⠪ ஧ 
 १ ⨫   鸞騩 ⨬.   ᪠  ଥ
蠤 ਢ   ९ ਫ  ⠪ ஧.  
।⠢ ᮡ  ⨢ ᢮ ⠬. 
⠫쭮 뢠  稭, 饣  ᫮  "
-   孨 ⪨".  , 祬 稭 뢠 
" ⥨ ᯮ".  ⥭ 筮   ப,  ⠢
  ⥮ १७ ⨫ ࠧ  .

  ஡ ⥨ ᠤ 99%- , 먣ࠫ 1.8%- , 0.4%-
  諥, ⭮ ண   ⮫쪮  ᯮ樠쭮
.  , ⨫ ६  ⮢   ਪ९ ஬
 .  ⮣䨥 뫠 : "᪨ 
(⭮)".

ᯥ     쭨⢮,  ।⠢ 
⠬ ࠢ    ந.   
    ।騩 ⭥ ࠧࠡ⠫ ⮤ ।
ᮮ饭    ⮫.   ⮪ ଠ樨 ⠫ ⮫쪮
ॣ묨,  ⨫   "⥬  誨".  ⭥
 稫 ஧ "". H   業, ਤ㬠
쬠  稭 ( ).      । 㯮 
 㣠 誨.

                S--
                H-Qx
                D-Jxxxx
                C-AKJxxx

S-A                              S-J97xx
H-Jxx                            H-xxx
D-AKQxxx                         D-xx
C-Qxx                            C-xxx

                
                S-KQ108xxx
                H-AKxxx
                D--
                C-x

뢠騩   稭        ⨫

3C              Pass       3H        4D
*               Pass       6S        *
Pass            Pass       **       Pass
Pass            Pass

᪫ ᫥  ᮮ⢥⢮  3 .  ⢥⨫ 3 
⮡   ⪮ 뢠饣  .  ࠪ
   襭.

H ன  ⠪ DA  ਪ ᢮ 蠭.   﫮 
६, ᪮  뫮  .  襫 ࢮ     
㡭. ᫥ ⮣  ࠫ  訬 ﬨ  㪨  襫 䮩
 ⮫.    ⨫  १ CJ.   
  ᭥   .   襫 㡭  ⮫,
稭, ⠢訩   ﬨ,  㦤 . 
ॡ, 襫     ⨫  । ᢮ ᫥
SKQ10.

-  ,  ன  ४ன... ,   , - ⠫ . -
 㤥 +2070.

 祭    ᫮.

-   , - ᮢ 讪஢ ⨫, - ᫨   襫 
୮ 㧠?

 砫 , :

-       祬.

稭   ᯮ.

- 㤠  ⥡ 室 ? - ᨫ .

- H,   室 ᢥ, -  ⢥⨫ ,  
 ⨫. -    㣮 ஭.

                        ⠭

H⨢  ᨤ ⠭: ᮪, 㤠 ⥭ 祫, ஬ 
 ⠪ ,  稭.    ப⨩ -  譮. ।
஢   , । 㡮 ᠦ  蠥 
.  ⠭  㧭,  ⨫ ᤠ    ⢥
ࠦ   設.

-  룫廊  ࢭ   ᠬ, - ப஢ 
⠢  譮,    ࠧ  ᬮ  ᮣ  .
H   ࠧ ᮢ襭  ᯮ ⠭.  ஢
  ஧ "⫨ 窮".

 ஡ ⠭ -  ᯮᮡ ਢ 䨣 窨.
  "殣 ࡮"  "⠭ ᮪",  祫 ⢥砥 
 ⨢ ⢥⮢   ⥬ ࣮. ஡   100%
饩   䠪,   ⠭   ᮢ.
 殣 ஢     䨣୮ 窠.  
 稫 ᤠ  窠 - ࠧ㬥,    -  ⠭
.

-  , - 襯⠫ . -     ᬮ  !

᫥ ᫥饣 ⠪ ⥫쭮  殣 ᤠ ।
⪮ ⨭.  ࠧࠡ⠫  窨: 4  , 3 
, 2  쬥, 1  ᥬ  筮 窮  稥 
 .   ਮ 稫 ࠧ:

                S-A10
                H-AQ9
                D-AK53
                C-AQJ9

S-J987                          S-KQ
H-654                           H-KJ10
D-987                           D-QJ10x
C-K64                           C-10875

                ⠭
                S-65432
                H-8732
                D-42
                C-32

   ⨫         ⠭    稭

2NT      Pass            3H       Pass
3S       Pass            4H       Pass
Pass     Pass

⨫ 襫 H6.  ⠭ ⠢ H9.  먣ࠢ   H10, 稭
 DQ. 窮 ⮡ࠫ DAK, ० 祬    㡨⪮ 㡥. 
१       ᫥ 㡭 ⮫ ᢮ H7. 
  ⨫ ᮡࠫ 뫮 ᭥ ,  CK,  ⠭ ⮣
ᬮ   䮩   㧮   ࢥ, ᪠ 稭.
 ⮣, ⨫ 모  .

  䮢 १, CA  㡨⪠ ⢥⮩  ⮫ ᢮ H8.
  ,     ⨫ 稭

-  ,  ,  , - ⠫ 稭  饭. - 
450.

- ,   ⥡  ᥬઠ  쬥ઠ ࢥ, ⭥, - 
⨫  ⥨ ᯮ.

- ? -  ᨫ ⠭. -  㬠  ࣮   祬?

                稭 ஢ 

  誥 -   鸞  室饥.  ப 뢠 
室   ⠪ ,  ⠫ 믠  㦨
騬 .   ப ⪫. ࠩ ।    ᢮
஢.     㦨,   ⠢,  
殣 ࡮ ᤠ .  ஬ ᯮਫ  ⮬,   㤨
稭.  ஥ ⪠뢠   ᬮ५  .  ᭮,  
 ⠫ .

 㡮 , ० 祬   ᪫ 稭. ࠧ 뫮 ᭮, 
 ࢠ .  뫠    ஬, ⭮
  뢪 㬠.  襫  ਧࠪ ⮩ ⮯⭮ 
 ন 堭  ⮫ .

-  㯨 ? - ⮭ ,    ⭠  ᮭ. १
  H㤠 ਥ஢  ॠ쭮   堫. 
.   ७ 堭   騯 .    
 ⮫,     ࠧ .

                S-52
                H-Q97
                D-J94
                C-A10765

S-1074                         S-K8
H-543                          H-J862
D-632                          D-K54
C-984                          C-KQJ3

                稭
                S-AQJ963
                H-AK10
                D-AQ108
                C-2

稭 ⠭    ⨫    

2S       Pass       3C       Pass
4C       Pass       4H       Pass
4S       Pass      4NT       Pass
5C       Pass       5H       Pass
6C       Pass       6D       Pass
6S       Pass      Pass      Pass

 ࣮ ࠦ ᢮ࠧ ⨫ ࣮ ⥫ 誨. ᫥
 2-  稭 ⨫  䮢 㧠, ⢨
஫, ,   ⪮  .

⫨ 窮 襫  䮩   ⮫.   
ࠧ  뫠 ᮡ ਬ⥫쭮.       ᮢ.
㦨 , 稭 ᮣᨫ        業
⮫.

- H, 稭, - ᪠  ⭥. -   ࠩ  蠭 
 ᥡ.

ਧࠪ  砬   . 먣ࠢ    CA  襫 
  㪥  ⠢ SQ.  㤥ঠ .

- ⫨筠 , - ப஢ 稭.  楬 ⢮ 
業਩:  ᯮ ᫥ 室  ⮫  ७ ;
⠭ 쬥  ஬   ࠧ뢠騩   ᬮ  
⮫ ⮡ ᤠ  㡥.

- Kto skazal `A', - ஡ମ⠫ 祭 稭, 㤨  
᪨ ப.  `'    `'.    ⮫ 
HQ  ࠫ  ६. ᪨  ⭮ ⠢ SK.
稭 ᬮ५  ⮫  ⨭  ⠫ ᭮.

- ! - 砫 . -  ஢ ! H    ! 
१!

 ⨬ ਪ   ᢮  ᮪    룭.
娢 㪠    砫 ⠭楢 ૠ . 
㤨⥫쭮 樥  襫  ࠭⥫, ⮭  ⨫
.       ⠫  ப, 
   娤묨 롪.   ஧५.

- , , - ⮭ 稭. - ...   ...   ⠫ ...  
...

-  ᥫ, ⭥, - ஢ᨫ . -   
騩 ਤ.

                騭 - 㦠

 ᨫ ப, 祬     㡫 ਤ.  ⮫쪮
 ᬮ५  .  稭 ⢥   ஭  ᭨.
⥫ 誨 뫨  "ᮭ  "   㡥 㣠.
, 㬥騥   ⥫ ᨤ  ﭨ ਪ  ⨫,
⥫ ࣮  ⥫ ᨤ     殣, ⮪
⭮⥩  ⥫      ⥨⮬ ᯮ, 
騥 ᮬ  ⥫ ᨤ  ७ ஭  稭.

஬ ⮣, 稭  ⨫ ⫨筮  ᢮ ᫥  
㡫⭮ ਤ.  ஢   H樮쭮
㡪, ⥫ 誨 ࠢ  让 த  . 
୨   13 ஢   ࠧ.   ⢥ 
ਡ  ⮫,  襯⠫: "諨   ."

 ࢮ ࠧ 騭 ᫥  ⨫ ᪨ 먣ࠫ
 諥.  ,  ந諮  ன ࠧ,   
 ⥬  ࠧ஢  誥.

                稭
                S-QJ87
                H-AK86
                D-8
                C-A1064

H ந                    ⭥
S-K62                           S-42
H-Q4                            H-J752
D-AKQJ7642                      D-1053
C--                             C-98732

                ⨫
                S-A10953
                H-1093
                D-9
                C-KQJ5

稭   ⭥   ⨫    ந

2H        Pass      3S        4D
4S         5D      Pass      Pass
5S        Pass     Pass       *
Pass      Pass     Pass

  ,  १ ⮩ ᤠ 뫨 쬠 ࠧ.   
 NS ᠫ +620  ᢮  4 . 㣨 ࠡ⠫ +200
⨢ 襣   5 . H 㤠筨 ந뢠 -710
ਢ 4 㡭. H ⮫쪮 ਧࠪ ⮩ ⮯⭮   
諨 ᯮᮡ ந -800.

 ᯮ⢨ 㤠  ந 諠 D2  D-AKQJ7642.  ⭥ 﫠
⪮  ⢥⨫  䮩.   業 襣   
४稫  HQ. ⨫  HK  ⮫  १ .  먣ࠢ
,  ந 諠  ࢮ. ⨫ 㢥७ ⠢  ⮫
 .  ࠢ 﫨   ⢥  ⮩ 㪥 䨣
( ᠬ,    ࠫ  ࠧ ⠭),  
  . H ந   ६  譮 ᤠ
⠢訥 ⪨.

砭 ᥫ  ⮫   ,     砫
᫥饣 .   㤠  㫨 .

-   ࠢ, ⭥, -  ᪠ 稭. -   ⮫쪮 
諨...  諨.

ਧࠪ ᪫ , 稢 ᪠뢠   .

-  ᠫ  ⮩ ,  砩 ᫨ ਩  ⨢  
ࠧ.

- ?    ? - ᨫ .

-   -  . 蠫  ⠪?

                 ࢮ 

,  ⠥  ⮫  ᫠,   ⠭, 㦤 
 室   ⠫.  ᮣ᭮ થ  ⮬,  "७
-  祭",   ⢮ 殣  ⮬  ਭ᫮  ᫠
"祫 ࢮ 室".   । ,     ᪠
襩 ⠪,    室 ,  "䠫죠
頤", "㡥 룠", " "    " " 
室  㦭 .  ᫥   ࠪ⨪ ⠫  祭,
ࠢ  ᥡ   롮       ⥩.
"騭  ᭮"  ࣠ ॡ 室    㡭,
"   " म  ਧ뢠 室    .
"Black Diamond Bay"     室 ஬ .  
   । 訬,    ᮫⭮  
.  ᪠  , "   ୮    
楫 ".  ୮, ⮭쭮 砭 ਢ  ⮬,  
 㪠 室 ⠫ 뢠 "᪫ 樥".

   S-Qx  H-109x  D-xxx  C-109xxx 窮 蠫 ࣮:

⨫  ⠭    稭   

2D       Pass       2H       Pass
2S       Pass       2NT      Pass
3C       Pass       3S       Pass
4D       Pass       4S       Pass
Pass     Pass

,   뢠饣 16-17 HCPs, ᪫ 4-4-1-4  0  3 祢
      ?  殣  뫠  㦭. 
⮫쪮 ⥫  ࢠ   ,   ᪮稫  
㪨.

                稭
                S-J10xx
                H-J
                D-KQ10xx
                C-Qxx

⠭                      
S-Qx                        S-Axx
H-109x                      H-Kxxxx
D-xxx                       D-AJ9x
C-109xxx                    C-J

                ⨫
                S-K9xx
                H-AQ10x
                D-x
                C-AKxx

 ࠫ  ⠪  த  ࠧ. ⨫   稭
 ᪠ ஫ -  ࠪ 멤   SQx?

稢   SQ 窮  㡭  ஫ ⮫   ⭥.
  , ᪨  ⭮  ⨩
 ३.  ࠧ뢠騩   ࠡ⪨ 㡥.
 ⮣ H   HA  襫  ⮫ HQ  ୮
१.  ⮩ ⪥ ⠭ ⠫.

-  㬠,     ६    ࢮ
஫? - 娪 殣 ࡮.

- H, - ᭥  . - H   ᬮ 㬠     襩
, ⮩ ஫ ࢥ.

-   ஫  ࠢ쭮,   ࢮ -  稭.

- H  ஫    㪥, - ᪠ ⨫, ࠧ७
砭 ⭥.

- , - ᮣᨫ 稭. -   쥬 室      ⢮
㪥!

                ५  㦨

稭 த ᪠뢠  ਨ   ⨨  H樮쭮
㡪.  ਥ堫  ⭨,  ࠧ ᯥ   ୨. ਧࠪ
⢥ত,   ਡ⨥  ஢  ⠫  祭, ᫨ 
   㪠     砫 "㦠!" 
⢥થ 諮 㯨  ࠤ , ࠭襩, ᥫ, ਪ 
᪮࡫.  ॣ㯯஢  ਫ.   㣠
ਫ騪 諮 㯨  ஫ ।.    ᫥騬
᫮ﬨ: ப ८   ,   .  
६   ⠫ ⭮ ᮣᨫ, 稭 ⠢ ᮪訬.
᭮,  ⠪    ਡ訬 ᠭ  ࠭  誨.

H, ஬  ⨣. ⢥ઠ 﫠   ⥫,
ॡ த, ⨫  ᬥ .  ࠧࢠ  
㫨   . ᫥      樤⮢ 諨 
஢ , ⨫  ⨥  ᥫ.

ࢮ ன, ࠢ襩 ⨢ ⨫  稭 뫨   誠
ࠢ  ᢮ ਢ⥫쭮 窮.   H  
 ४⨫ 묨  롭 ᢮ ⠬.    
⮫ . 窠 ᮢ,  ⠬  뢠  祬 
  ਧࠪ.   ᭨,   ࠪ 宫   
᫨誮 ⥭, ⮡ 뢠 㡫.  ⭥  ਤ
뢠 ⮡   室騩 .

H  ४稫    ⨢.   
樮 ,  ய:

-    㦭 -   㦨.

 砫  ᪮࡫ த.  ࠧ,    ᯥ
ᤥ   室 筮 , ⨫ 稢  ࠧ ⨯
"H , ,   㯨 㯭 祭..."  ", ,
६   ࠬ!"

 ᢮ ஭, 誠  﫠 ᠬ.  론  
᪮࡫   ਫ     ⮬,   ᬮ
ࢠ   ᭠.

 室  ⨫ ⠭   ᨢ -  ⭮, 
⠪  .  ஥ ᯮ⨫ ᫥ ࢮ  ࠧ:

                稭
                S-7
                H-KJ95
                D-AKJ97
                C-964

㦨                      ५
S-AQ10643                      S-852
H-A6                           H-108432
D-Q843                         D-102
C-K                            C-J103

                ⨫
                S-KJ9
                H-Q7
                D-56
                C-AQ8752

⨫ 㦨  稭   ५

2C        2S        *        Pass
3NT      Pass      Pass      Pass

   뫨  먣࠭   ⮫ ᫥  ⠪.
뢠騩 , 襫  ⮫  㡭  襫  䮩  C8. 
䮢 ⮪,  㡭     ⠢ .

 ⨬ ⮫ 㦨 । ᪮  室  CK. ⨫ 
ᬮ 뭥 襭. H 뢠     ࠡ⠫ CK ᢮
CA, ࠫ CQ     㢨 ᢮ 㪨. 稢 室  CJ
५ ⥫쭮 १   ⭥.     ⪥  
 ⠫ ⥩ ⠢  , -100.

 ᮦ  ⢥ન,  뫠   ࠧ  ⮬ .

- H   ந     ᥬ ࠧ? - ᮢ
⠭ ᫥.

窠 諠  稭  ⢨.

-  ...  , -  襯⠫ .

- ,  ᯮ  ⮬, - ᪠ ਧࠪ, ਤ 뢠. - 
뫮 .

- , , - ᪠ . -   ⮦ .

㦨 ⢥न १. , ୮, 109. ⨫  ⮫쪮
讪஢,     吝 .

- ... ...  稫? - 뤠  ᥡ .

㦨 㫠  㪠  訯 ᪢ ᦠ :

-   ⥡ -祬, #!

                ਤ 㤮

  த  ᢮   . த,  ஬ 室
H樮 㡮 -  ᪫祭.    ⨢, ਭ樯
㦫,   "㤮"  "".   ஭ , 
稭  ⨫ ࠦ  ५  㦨,  ⭮ 
ࠫ ᥣ  ६ ⮫ . 졠 (   祬)
᪮ ᢥ ⢥   .

  ஫ ⠭ ,   H 稫
ࠢ  ன . H  祭 ࠧ  襫
祫, 襣 ।   ॣ  ᪥  ॢ.
⠫ ⥫ 誨 ᮥ  .

-    㦨? - ᨫ ਧࠪ ⮩ ⮯⭮.

- H, - ᪠ ।. -  ⠪:  㦨, 騩 ᢮
ந宦  饣...  .

- !? - । 稭.   ⠪   誠 蠫 
. 宦 뫮,     ⥫    ⨬
⥫     殬. H, ஬  ⥨
ᯮ   .

-   ! - ᪫㫨   㭨ᮭ. ⨢ 뫨 筮
.    ⥫  室騥 ᪫. ⨫
⢮ ஧ ᢮ 樨 㯮  ⮬,   -
᭮᭥ .  砫 ᯮ  ⮬,   ⠭ ᮬ⥫쭠
  ⨢ .

-    襭, - । ।. - 祬    
 , ,  ⭥?

   ᬮ५   㣠.  ᭮ ᪫㫨 ६:

-       宪!

H 㣨 ਠ⮢  뫮.    ࠧ᫠   ⮫
஢ ᮡࠫ  ⮫. H⥫  諮  
砫 䥩ࢥઠ.  ࠭,       
祪 .

                ⭥ 
                S-Kxxx
                H-AQx
                D-Jxx
                C-Qxx

                        ⨫
S-xx                          S-x
H-xxxxx                       H-J10xx
D-98x                         D-AK10x
C-Jxx                         C-xxxx

                
                S-AQxxxx
                H-K
                D-Qxx
                C-AKx

⠭⭠ ࣮ 1S:3S:6S ᨫ     
諥. H, ᮡ ᫥ ⠪   D9. 뢠騩 㡨 DK
⨫ ⮫쪮  ⮣, ⮡   : "H 㡥,
⭥?"

- H... , ,    㡭, - 㪫   
 DQ. ⨫ ४稫    㢨,  ࠧ뢠騩 ᭮
᢮  㡭   . 6 , ஢, -1430.

- ୮ ⥭, - ⨫ , ᪨  ⭮⥩.
- .

 த  㣮 ன 窮.  CAJ9x ⨢ CK108x 
⨫  ஡ ஭  CQ.   ࢮ ⠪ 
㪥  ⠫  C10  ⮫.

-    ⮩ 㪨! - ࠧ 㦤 .

- , -    襫 䮩  CK ⮫ ० 祬 १
C10. 㦤 ⨫ ।।   ⮭宦 CQ.

-  ४ , - ௥ ᪠ .

- 祬  ⠪  ? - ᨫ .

- ஡     ࠧ, - ᪨ , -  㧭.

 쥩 ࠧ  ⥨ ᯮ  3H. ⭥  뤠
஬,  "⨢"   S xx  H AQ9x  D AKx  C Axxx.  ᢥ
஬   訫,  ᠬ ⨢  ⢨ 㤥
⠢  -  ⢥મ   ᨭ⮬ ࢥ.  襭 
祭 : +500 ⨢ -500, 祣  뫮    ࠪ
3S.

- ࠢ , -  ப஢   . ᫨ ⭥
襫  ࠦ, 筮 ࠢ쭮 襭 - ⠢  .

H   ᯮ .    ࠧ - ⠪  
"쥩  ⮩"  樮  .

 ஢ 㣠 誨 "3-  5-"   ⭮襭  樨
室 ⠬.   砫 ⮤ ࣮ ⨢ ⨩ ⨢
1NT   - ᮡ ⢥ . । ᮬ  
  ந  쥩 ⥯  ⭥ 뢠饣.

-  ࢠ ⮩ ? - 砫 6   HCP.

-  ࠥ ᪨ ਠ  ਠ樨? - 뢠 9+ HCP.

-  騥 뢮   ᤥ  ⮩ ? - 頫 ᨫ
.

-    ⠪ ? - ࠭ 20+ HCP   
.

 㪮 ᫠  窮   ᢨ⥫, 뫠騥  
ࠢ - ,    ᫮.  ⥬, 뢠 "
⥯   ࠢ"   "  "  ୮
⮩ ⨢ ⮢  誥.  "3-  5-" -  ,  
⠪  樮  - ᮢ襭 㣮.    
   .

᫨  㫨    ।饩 ࠧ. ᭮,  
  ࠢ . H   ,   ᥣ    
""?  訫   易 ஢ ஢ ࠧ .

 砫  ࠢ : "᫨  ⥡ 窮  ࠩ  - 뢠!"
,   " ? 뢠!". ⨫  1NT,  
⨢ . , ঠ 14 窮 砫 訢 .  ࢠ
 1NT? 뢠   1NT   ࠬ?   ⨪
? ࠧ㬥    ?    ⢥砫  
 ᯮ  .   ᯠᮢ,  ⥨ ᯮ
룭  3NT  ᡠ஢ ࡮... H  騬
릪   , ⭥  ᯠᮢ  13 窠, 訢,  
䮢,  ᪫  ⮩ 㪮. . . .  3NT,  6
⠢ ᥣ   3NT  㣮 .

                
                S-Axxx
                H--
                D-J10xxx
                C-Kxxx

                          ⭥ 
S-KQ10x                        S-xx
H-AKJxxx                       H-Qxxx
D-Ax                           D-xxxx
C-x                            C-xxx

                ⨫
                S-Jxx
                H-xxx
                D-KQ
                C-AQJxx

⨫          ⭥ 

1NT       2H        3H       
3S               4S       
     H!     4NT      
5C                     

 ࠧ   த஢ ࠢ : " 
 ᨫ쭥 2   誠 ".    4  ᤢ㫠
 ᥤ ⮫. 5 , 筮, 뫨 饭   ஧ ⨫
   ⢥થ   , ࠢ 4  
㣨 ⮫.

  ࠧ, ⢥ઠ 먣ࠫ 36     ஢ 
ॡ 죨 .

                  

  -  ⥨ ᯮ  ⫨ 窮 -  
  ⥫,     㡥 ஡ . 
ᮣᨫ  ࠧ,   諠    ᥩ ⢥⢥.
뫠 ࠧ .   । ⮫  ᮢ  
⮫      ࠢ. 稭 ९   
ᯥ樠쭮 ⮩. H筮 ஭ 砫 ࣮.

                
                S--
                H-543
                D-AQ7642
                C-10843

⨫                          稭
S-AK3                           S-987642
H-KQJ98                         H--
D-KJ                            D-1098
C-QJ5                           C-9762

                
                S-QJ105
                H-A10762
                D-53
                C-AK

- Hࠢ쭠 ࠧ, -  ਧࠪ 뫮 ⮯⭮. - -
ᤠ  ᪫ ⠭.

 ந஢  ,  ࣮  1H. ᫥ 
⨫   뫮 ᪮쪮 ⥬ ਠ⮢: 2H, 3H, 2D  2NT 
᫥騬 ४祭  3D.  ࠫ -ᯫ 3H, 業 ᢮
 . 騥 ᨢ, ⥫ 誨 筮
ᬠਢ    ᨭ.    ᪫祭.  ᢮
।   4H ,  ࠧ   ,  ४.

⨫ 襫 HK  롭 ࠧ뢠饬,    H
 ⢨ .

- ᬮਬ,   䠭   ࠢ  ᪨ ࠧ
३! - ப㤠⠫ .

- ᪨? - ᨫ .

- 5-0, - ᭨ 稭.

- , 筮, - ஡ . -  .

   ,    ⭥ ३.  
   HA  뫮 SQ,  SK  .   CK,
ࠧ뢠騩 襫  SJ,  SA ⨫.      ,
ࠫ S10, १ 㡭   DA. ⥬     㪥 
뫮  ⮫ S5. ⨫  㦤 㡨  ᤠ    
H10 .

-  , ⭥, -  稭. - H 祬   ਫ?

                H 

   ⥫ .  㯨  ᯮ⨢ - ᥫ ⭮ 
 稭  . ⭠  㣮஢   ஧ ⨫
  .  訫,  ୮ ⭨  墠⠥
⥭⭮ ⭥.   㤠 ⠢   㣮ࠬ, 
஧. 諮 ६  ⪨. 稭 ⠫ ᫥ :

-  ࠧ ⥡    ⨫,   ᭥.

 ᢥઠ騬   ९騬 ﬨ H筮 ஭   ⮫.
 ࠧ  䠭     ⮭
ᥢ-᪢.

                
                S-Q873
                H-A6
                D-542
                C-Q543

⨫                        稭
S-J654                        S-K9
H-73                          H-QJ10982
D-KQJ108                      D--
C-J9                          C-K8762

                
                S-A102
                H-K54
                D-A9763
                C-A10

⨫              稭    

                       1D
         1S        *         2NT
         3NT              
*                         

⢥ ਬ⥫쭮   ⮩ ࣮ -  ,  
뤥ঠ "" ⨫.   襫  DK  㢨 ᨣ ⭥
-  HQ.  ࠧ뢠騩 ⨫, ⨫ த DQ, ன
 ⮦  㤥ঠ . H 쥬 室 ⨫ 
⨫,   ⭥ 룠  㫥  ४稫  H7.

뢠騩 ᮡࠫ  㣠 ࢥ  襫  㡭  ⨫. 
窠 㡥 ⨫,    ⪠ ᠬ㡨⢥ ᪢.
 ⮣, ⮡ த 㡭  ४稫   ,
⮣ CQ, CK  CA.  ࠫ C10  DA, ० 祬 襫 ᫥
㡭.   SJ654 ⨫  㦤  , 訡 
প 稭. ஭ ॡ S9 宧鶴 S10,  SA,  ஫ 
१   쬥થ ⮫. 3NT  ன. .

H   ᮢ襭 ᡨ  ⮫.  ⠫ ᭨
⭥:

-   㢨,  ...    ⭨ த ᪠
 㡭,  訫,  ᪢ ⥡.

- ᪢ ? - ࠧ   H. -  ,
ᢨ?  ⥡ 樭樨.

- ⭮, -  ᪠ , -  㢨 ਢ.

稭  砬,  祣  ᪠.   ᯮ, 
ࠢ ᢮ .

-      ⮩ . 砫 ᪢  室. 
᪢  ஧.

                ࠪ  

   㪠 ࠡ饣 ⡮ ⪠  ᥤ .
멤  ஢ ,  㦨 ⠬ ⨫, 饣 ᭨
稭 ࠧ  ᮬ  ன  ⤠祩.  ᨫ  ६.

-   ६, - ᭨  . -  ࠯ 窮.

 ⢨⥫쭮, 䮭 ४⨫   ୮ 室 
⠭.

- ࠪ! - ᪫ .  誥  롮     
䥫 稯ᮢ. ⥫쭮, ࠪ 砫  ᥡ  
䥫 稯.   ⠭ 㦪    "ࠪ".

-     , - ᪠ ਧࠪ 뫮 ⮯⭮. - ᫨ 
  먣뢠     먣뢠  ⤠...

⠫ ᤠ.   ࠢ,    宬.  梥
᫥.  樢 ⥫ 誨. ஬ ⮣,  ⠫ 
ᨬ⨧஢  ஡.    ।,   -
஡  ᠬ,    ⠪  ⢥,  堭. ⠭
᮪   ঠ  㪥   筮 ᮪  .  
H     ᫮ "ᨬ".

-   ? - ᨫ .

-   ᯨ, - ⢥⨫ ⠭  ⪠. - ,  ,
㤨 ஬.

 ,  ⢥ઠ 訫 ࠧ  ஢,   
 ᮬ.    ࠧ  ⥨ ᯮ 襫 㡭 
⮫,   ६, ᬮ  稥  㡥  ⮫  襫
㡭  ⮫,    㪥.   த   ,  
ࠡ⠫   먣ࠫ ࠪ. ⥫쭮 ,  ⮣  
⨫.   㤨⥫ ᠬ ࠪ.    ⠫ 
ਤ⮬  ਨ, 먣ࠢ訬 3NT  ४ 㡨⪠.

ப  ௥ .     , ᪨
 ⭮⥩?    ⪠. H ⥫ 誨 ⠢
 . ᫥ ⪨ (    ᯠ쭥 稭) 
⭨   ⨢ ਧࠪ 뫮 ⮯⭮.

                稭
                S-J94
                H-3
                D-A10976
                C-K532

⠭                          ⨫
S-8753                          S-Q102
H-9854                          H-J1076
D-532                           D-J8
C-87                            C-QJ109

                
                S-AK6
                H-AKQ2
                D-KQ4
                C-A64

⨫         ⠭    稭

Pass       1C       Pass       2C
Pass       2D       Pass       2H
Pass       3D       Pass       3NT
Pass       4D       Pass       5C
Pass       5H       Pass       5NT
Pass       6C       Pass       6D
Pass       7NT      Pass      Pass
Pass

 ࣮ ࠦ 㭨 ⥬ ࣮ 誨. ⥫
ࠪ ࠦ    ஢.  ᥬ ⠭⠬, ஬ ,
 ࠪ ᪮쪮 樮. H   稪.  ୮,
 뫠 㦥  .

H  㬭 砫 몠 , 蠭  㭥 
ࠤ.  ⮫쪮   ᭨ "堫  ன  H" ⨣
襩 ⠭, D3   ⮫.

  拉 ⮫.      ⮫  ࠫ SJ. 
뫨 SQ  SK.  ࠫ  㣠 㡥, 䨭஢  ⮫  襫
S9, ⮩ S10  SA.  ஭ ࠫ CA    ⮫  CK. 
 ࠫ  ⮫  ⠢訬 㡭, ᭮  㪨   ,
⨢ 砫 . ᫥ 㡭 ⮫ ᪢ 
⮢. ⠭   ঠ ,  ⨫ .   
ᬮ 㤥ঠ .

- ᫨   ⮫쪮 襫  , - ப஢  . -  
訫  室  ⮫  ᪢.

, ஬  ᮣᨫ  ⨬ . ஭ ࠧ ࠧ
⭮  த஢,   13 ⮪  ࢮ 室. 
㣠 ࢥ, ᭮   ⮫,   , 室  ⮫  CK 
 㣮 㡥. ⨫  ᬮ 㤥ঠ SQ   .

᫥ ⮩ 樨   ࡮  .

-  ࠧ     ⠪    ⠪?

 ⠫  ⢥. ஭ ⨫    饭 ⠫
.     ਧࠪ, 訢     ᢮
 । ⨬ ᢨﬨ.

- , - ᮢ . -   ᪨ 㤠,  ᪢ 
७᭮ -᪢?

ࠧ  ⢥⨫ . ᫥ ᪮쪨 ᥪ㭤 ࠧ㬨 稭 ᪠
᢮ .

-   ࠧ.

                

Hᥫ ᪮ 誨   ஢  ६  
諮. ᫨   ᯮ  ⥭樠 , ப  
२ࠢ  ࠧ.

筮,   ࠧ ࠭ 諥  . ᬮਬ, ਬ,
  .

                ⨫
                S-8742
                H-6
                D-AKQ54
                C-Q104

                        ⠭
S-Q6                          S-953
H-AQ953                       H-1087
D-J                           D-109872
C-AK762                       C-83

                稭
                S-AKJ10
                H-KJ42
                D-63
                C-J95

  ⨫         ⠭    稭

1H        *                     2S
                  

 ࠧ 룫廊 筮 ⮩.  ᮡࠥ   ,
砥 䮢 㡨, 頥   ᤠ ᫥  㣮
३. 筮,   稢.

   襫 CA  த CK. ᫥ ⮣ 
४稫  DJ. 뢠騩   ⮫  ࠫ ६  㪥.
稭 祫,  室    ᥭ, ⠪  ⠢ SJ. ᫨ 
 4-1,   ࠭ ஫  .

 ॡ SJ ᢮ SQ,  ⭥ 㡨 C2  㡨 㡭 ⢥
⠭.  ࢥ  饩 ⪮.   
堫  ⭥.

- 祬   ࠫ  ᢥ? ஢   - 㬠⢨!

ਧࠪ 뫮 ⮯⭮ ᯮ ࠢ 쭮 : " 
 ⭥ ࠢ,  ⮫쪮 ⠥ ". ⨫ 
᭨,  ⠪ ஫  ﬨ  ᭮, ⠪  
H ⢥⨫ :

-  騫 ᥤ . - ᫥ ⮣     ⥨
ᯮ.

- , ,  祬    ⭥ 䮢 㡨 ࠧ?

, ᪨  ⭮ 롭.

-  ⥫  ⥡  ஢   .

⠭ ⠫ ᯮ ⨫.

- , .   ࠢ   襩 .    
ࠧ , 祬    - ᢮ .

-  ? - ঠ ⨫. -  ⭥ ᪮॥ ᥣ ਫ  .
   .

-  ⮢ ⨢ 3H  ன? - । .

   稭 ᬮ५  . 뫮 7:30.  訫,  
   ᥩ ந 730 窮.

- H! - ⢥म ᪠ .  ᮣᨫ  宧鶴, ઠ  
.

- ! -  ⨫.  ࠧ    .  㣠 .
  , ࠫ CAK      ⮫.  ⨫
 ⠢ ᫥ 室 ࢮ  ⮫?

- H, ᫨ ,   멤 ࢮ  , ﭥ 㧠  ᤠ
.   ⭥   H10 ᢮ HJ.

- , - ࠧ .   HQ      ᫥
६ ⮫.  , ⮡ ⭥ ॡ?

- H, - ஬ ᪠ . -   ३  먣ࠥ. ,
 ᭮ .

-    㡭  㪥   ᫥ 䮩.    
 ᤠ ᫥  ⪨   HA9. ⠪, CAK,  㡨⪨  
⮫    ⮪  㪥 - ⮣ . +730  .

- 筮, - ᪠ ⨫, -   ᬮ  ⠢ 3H ᫥ ⮣,
 ⢮ ⭥  ᬮ  2H ᫥ .

- ୮, - ᪠ ਧࠪ, 稢  殣. - 祬   
 2H?  ,   ࣮   訬 業ﬨ.

- ,  , ᫥ 㣠, - ⢥⨫ 窮.

 襫   ⭥, ,    ᯥ⨢.
騩 ᨢ   ᫠訥,  ஦ ப
  ꥬ  2H.

,  ந諮 ⮬ ࣫   讪.   뫮, ਢ
᥮饥 .

-   , - பઠ , -  室  窥 .

                

᫥ ᪮쪨 楢,   ஢  誥,  㧭, 祬
  ⥫ ०, 祬 뫨  ᥡ ਤ. 稭 
ᨮ ᡮ⮬. ⨫  㦠騬   ࠢ.
⠭ ࣮ 쯨᪨ ᭠殮,    - ⭮ -
஬.

쪮   墠⠫  ⮩ 㯯 - ⥮⨪.  ࠧࠡ⠫
 ?  ⮬   ᨫ  ᫥ .  . 
஬? H.

- H , - ᯮ ⢥⨫ .

- ? - 稢 ᨫ . -   , ?

⫨ 窮  砬. ⠫  ᮦ 㫨.

- H 騭? -  ,       ,  
 .

- 㬥! - ࢠ ⨫. -    㬠?

  ⥫ 㧭    㣠, ப ᯮ.

- ... ᫥... , ᡠ஢ - ஡ମ⠫ ⠭.

- Hᡠ஢? -  룭 . -   㭠⨪!

 ப⮥ ⢮ ᨫ.     ⥬, 
⥫ 誨 竨 "ᡠ஢묨".

 ⮩稢  㧭,      ᥫ 砭
ॣ,  ⭮  ஧饬  .

⠪, ᫥ ⠭ -  .
