 
                                                             .     
                    
      .
        ᢮ ᭮ ᮤন ਤ ᫮  ப
(Bridge Player`s Dictionary), 㡫  ᫥ ࠧ 
 ,    ࠧ  ୮. 
।  ࠧ, 騩 ࠢ  ,  饭, 
    樨,    ࠧ
ࠢ  ⮬ ᮢ६ ࠪ⨪.
      ⭮, ᠭ  ࠧ襭  ਪ᪨ ୨
樨 - ,  騥 ᠬ祢묨  . 
  ࠧ , ਪ᪠ ਤ  (American
Contract Bridge League)   ࠧ襭   ୨
権 ( 1),  ⠪ ⥫ 樨, ᯮ짮
 । ࣠ࠬ ॢ ( 2),  
ᯥ樠  ( 2). 砫 । ⬥ 
ࠧ  ⥪,  ⥬ ⠪ 䨪 뫠 ᪫祭 
থ ﭭ   ᬮࠬ. 㪮⢮ 
६     ⥫ ப, ⭮    2,
 । ⮣, ।⠢   ஡  ⮢  .
     㣠 稭 砥  ⮬,  ᯮ짮 䨪樨
 砫  ᪫祭 楫  権,  ᫮
⮨⢠    樠쭮  業.
      ᠥ 孨 ,    祭  ⮫쪮 
 ᯥ樠 ਥ,   ⠪᪨ ⢨.
      砥  ⮬, ⮡ ᮧ ࠢ筨 ୨୮ ப.
   ᮧ  ⮣, ⮡ ஢  樠쭮 横,
 , ⭮, ᬠਢ  ᥭ ࠪ᪮ ஭
⮩  ࠡ.
     졥 ଥ 㤭砫     ⠯ ࠡ  ⮩
   ।⢥楩.   ࠡ   ।樮 
⥭   쬠 ⢥.

                                          ७ .

              (ACES OVER TWO-BIDS).
       ⥬ ⢥饬  ᨫ쭮 ⨥  ஬
஢ 室   ᢮ 㧮. ਬ,  ⢥ 
ࠫ   ⭥   㡭  砥, ᫨ 
㧮,  ,  ன   (᫨  ,  ⮬ 
㡭  㡭 㧠)   3   㧠. ᫨
   㧮,  8   窮   ஫ﬨ  ⢥砥 2.
      ᯥ樠쭮 祭 .   (⨥  㡭).

          (ACOL SYSTEM).
      ⥬ ᯮ 設⢮ ⠭᪨ ப,  
᭮  ࠧ 騬 ப   ०.
   ࠦ  ᮢ६ ਪ᪨ ⥬,
⠪  ⥬ ⥩  -.
   1.     ࢮ ஢ 室    ⠪᪨,
宫᪨  1,5  2 묨 ⪠  ᨫ  5,5
묨 ⪠,   ᯥ稢騬 먣 . ( ⥬
  㭪⮢ ᯮ ⮫쪮  ᪮୮ ࣮).
 㤥   쭥襬, ⥬  ᯮ ࠧ 
ᨣ "ᠩ ", 祬 設⢮ 㣨 ⥬, ,  饬, 
࣮  ⠭ ࠧ , 祬  㣨 ⥬.
 ᯥ稢 ᭮  ⨩,    ᫠묨
 窨 ७   ,  ᯥ稢  
.
   2. ⨥ 1   ᨬ  쭮: 12-14 㭪⮢
   16-18  .
     ⮥ 㡥  1    砥 ᫠. ⥩
ᯮ ⥬  ⭥஢,   ࠢ쭮 
⥫ ࠪ.
    3.       ,  ,  ,  㡭,
뢠   "ᨫ  ⢮"     . 쭠
㪠, ᮤঠ 8 ஢ ⮪, 筮 ⮩  ⠪ :
   63  74  85  6         7  104  65  8
      ࠪ     ,    
⠪ ᤥ  㪮, 饩 訥   ᪮쪮  ᨫ.
ਬ:   105  62  43  
      ⢥⮬       2.
      㣮 ⢥ 뢠  ࠩ    .
  ꥬ   뢠 ⥫ 業
 㧮  ७ᮢ.
   4.   ⨥     ࠭  襩  5 
⮪      ᪫祭 ⮣ ,  뢠騩
 2  ᫠ ⢥  㡭.
      ⨢ ⢥   ४権. 筮, 筮
 ୮ ⪨  ⢥  ஢   1,5  ⮪ 
   㡭  쥬 ஢.
    5.     쥬 ஢  騬   ⠭⭮
࣮.
    6.   ᮭ᪨ 4-5 ४  諥 ࣮.
       ୨ ப, ᫥騥 樨 ᫥ 
  ⥬ :   , ⢥⭠ (ଠ樮)
, 袥᪠ ,  ᪮, 
, ஢ ⢥⮩ .
     ᪨ ⥬     栭 ࠭ 襣
⮤ ࣮, ᭮  ⥯  ᭥
ᨫ .   ࠭   ᨫ: " , 
  ⢨  , ᫨  ᥡ ᮮ⢥⢥".
      ,  뫨  騬  ⠭⭮
ਪ᪮ ⥬,  ஢묨  "ᠩ "  .
 2  ⢥  ⨥  ࢮ ஢  ࠫ쭮 
뢠 11-12 㭪⮢. ७ ᮡ⢥   2
뢠騬  ⢥騬 뢠 ᫠.  ⨥ ,
 ⮬ ᫥  ୮,  .


  (ADVANCE CUE-BID).
     ப  ०騩 , ᫨  뢠 ஫ 
஭   প  ⭥. ਬ:
                                   
              1                      2
              3                      ?
      :  10  10  10   
     筮,  ᮡࠦ ᭮, ᮣᮢ ୮ 
ந室   . , , ᫨   
,    ᯠᮢ,  㤥 饭 諥.
     ᫨   ⮣   ࢥ,    ᢮
  筮,   ᬮ  ஫ ࢮ .
     襭 ⮩ ஡ 砥  ०饬  䮢
  ᮣᮢ ࢮ .  ᫥饬 㣥 
᭨ ,  . ⠪, ࣮ 㤥 ᫥饩:
                                   
              1                      2
              3                      4 (०騩 )
              4 (ࠫ쭮)         5
         ᭮,     뫠
०騬 .
     . ⠪ ⨬᪨    ७.

  (ADVANCE SACRIFICE).
     ᫨ ப ᮡࠥ   । ஢, 襩
⠪⨪   㤥 ࠧ ᤥ   ⮬ ஢  ⮣,
  .  뢠 ०饩 ⮩.  砥
 ⮬, ⮡  ࣮  ⠢ ⮢ । 㤭
롮஬. ਬ,  ᫥饩 ᤠ,    -, ந諠
࣮:
                                     ⮪
       1           1             2              6
     ⮪ :  10      
     ᫥ ⥢樨   饩   ⮪ ᮡࠥ
  ﬨ. ⮡    - 
ଠ樥,    ०   ﬨ, ⠢
⨢  ᢮ ஡   ᮪ ஢.

   (ASKING-BIDS).
        -  樮 ᯮᮡ  ஫ 
楫 ⠭ 諥.  堭   ᯮ짮  
 樨 4, .. ,   ᢮ ਣ쭮    ᮢ⨬
 .
      ᮮ⢥⢨  ⮤ ᮭ,    ਭ
    ᫨:
     ()     ⢥⮬   ᮪ ஢
।⢥ ᫥ ᫥ , ᮣ饩  ;
     () ᤥ ᪠箪 ( )     쥬 
 ᮪ ஢, 騩   ஢  ᮪ 
࠭   騬 祭    ᪠窮.
                                   
              1                      3
              4 (  )

                                   
              1                      3
              4 (  )

                                   
              1                      2
              4                      4 (   )

                                   
              1                      3 (  )
      ᫥ 砥 ࠧ㬥,  㡭  ᮣᮢ
.
     ⢥騩       ᢮ ஫
 ᫥饩 奬:
     ஫ ࢮ  -   ७.
     ஫ ண  - ஫  ᨭ⮭.
     ஫ 쥣  -   㡫⮭.
     ⢥       ⮣, 室  ஫
     㣨 .
     ⢥     :
஫  -       ஫  㣨        ⢥
訢           

 ஫                         "ᠩ "  ᮣ-
ࢮ  ண                           ୮ 
ᮢ

ண            ஫        "ᠩ "  ᮣ-
                        ࢮ         ୮ 

ண            ࢮ         뢠 , 
                                        ஫ ࢮ
                                             . (᫨   ,
                                               ᪠窮).

ࢮ            ஫         訢-
                        ࢮ         

ண           2 㧠 ( -        4
                        )

 ( ७)         1  ( ७)     4

ண           3 㧠 ( -        5
                        )

 ( ७)         2 㧠 ( -        5
                        )
      砥, ᫨ ⢥饬 室 ⢥ 4,  
७  筮 ,   ᤥ 릮   ७.
      ⠪      ⮩ 
  ⥫   㣮 .
        । ᯮ  ਪ,   ࠧ
ଠ 祭  ⠫᪨  設⢮ 㣨 ⨭⠫
⥬.
     .⠪ ୮ .

 (ASTRO).
       ᫮ , ࠧࠡ⠭  ࢥ樨
᫥  ⮢ 1.    ॢன 䠬
஢ - Allinger', Stern'  Rosler'.
      ਭ樯, ࢥ 2  1 ( ன 㪥   ⢥⮩
᫥  ᮢ) 뢠 嬠   ࢮ  ஬.
ࢥ 2 뢠    .
       1,  , 室騩  , :
       842        7        104        8
     ᫨  ᯮ짮 ᯥ樠 樨,   ᭮ 
    .  ,   ᤥ
樮  2  訬 蠭ᠬ   .
     ⢥騩  ࢥ   ᫥騬 ࠧ:
     1.  媠筮   প  ""  ( 
ਢ  ਬ)      室饬 ஢.
     2.  襩 㪮  ன প  ""  
 1,    .
     3.   ,  ன ᤥ ࢥ ( 
㡭),   ᯠᮢ   .
     4. 뢠 ᮡ⢥   ન.
     5.   襯᫥ 뢠 ᫥ , ਬ
2  2  2  2.  뢠 "ࠫ" ⢥⮬. (ப
 ⨭    "५").
     ᫥ ࠫ쭮 ⢥ 뢠騩  樨  :
     1.   , ᫨    襩   .
(᫨  ⢥࣠  ,  ⢥騩   2,
訢  ன ).
     2.  ᢮    쥬 ஢.  ⮣, ⮡
࣮ ⠪ ࠧ 室  ⨪ 
.
     3. ᮢ, ᫨  ࠫ쭮 ⢥ ᮢ  
ன .
     4.  2 - ⨢ , ॡ ⥫쭮
ଠ樨.
     릮  ⨩ ஢ ᫥ 1  饩 .
 ᨫ쭮 嬠⭮ 㪮 ।ᬠਢ ࢥ 2.
       ᯥ稢  ⥩  ᭮
࣮  ࠢ  ⥬   ,   
㤭  ᯮ짮. ப  ,  㤥 
 ४  ࠧ ਠ ࣮.


- (ASTRO CUE-BID)
     ࢥ ।⢮   ⮢  襬
஢  ᯮ  ⠭ ⥬, ,  裡 
⨬,   । ᯮ짮   ᠭ ᯥ樠쭮
 嬠     ஬. મ 뢠
  , ᫨    뢠.  ⨢ 砥 2
᫥ 1  㡭  ,  2  1 -   .
        筮 ᯮ  .   ᨫ 
ᮮ⢥⢮     ࢥ樨, 뢠 ⠪
稥 .
     ਬ:
      9   742  6  10842
     મ 2 ᫥ 1  .
      5   104  962  53
     મ 2 ᫥ 1  .
     ࠢ  梥    .

  (AUTOMATIC SQUEEZE)
      ᪢ ,   ⮬᪨,  
⨢ 筮 ( ⮬), ᫨   䥪⨢
⨢   ⭨: ᭮       
᫥. ᫥騥 ਬ  ࠧ   
⮬᪨ ᪢.
     砫 ਬ ⮣ ᪢:
      10
      -
      
      -
        8
 -        5
         9
 -        -
      43
      10
      -
      -
       ,  롨ࠥ 10  ᪢ .  ⮩
᪢.  室, ⮫쪮 ᫨   祢 .
      塞 ⠬  ⮪   ,    ᠬ
६, ७ᥬ  ஧    :
     104
     -
     -
     -
 8         
 5         -
 9         
 -         -
     3
     10
     
     -
      ᪢ ⠭ ⮬᪨  ࠡ⠥ ⨢ 
 . 孨᪨   ।⠢ ᫥騬 ࠧ:
      砥 ⮣ ᪢ 媠筠  筠 ஧
室   㪥, ⨢ ᪢饩 .  䥪⨢
⮫쪮 ⨢ ,  ᭮ .
      ⮬᪮ ᪢ 筠 ஧  ᪢ 
 室   㪥 ⨢ 媠筮 ஧. ᫥ ⮣,
 ࠭ ᪢ , ᭮  ⨢ 㪥 ந室
⮬᪨, ᨬ  ᭮  ᫥.


   (AVOIDANCE PLAY)
           ⠪᪮ , 
ࠢ  , ⮡      ⮢
(।)  室,  ࠧ뢠騩 뢠 ᢮ ⪨.
     ஧  ⮩ ,  ன
室  ⪨:
                        83
        105                            97
                        642
     ।,  ࠧ뢠饬 㦭  ⪨  ⮩ ,
     ⤠ 室 ⮪.
     ᫨  ᢥ 㧮  ஫,    ᭥ 
 ࢠ  ࠧ뢠饣.    㤥 
 ⮬, ⮡      . ᫨  㤥  
 ࠧ,   ࠥ ᢥ,    㤥  
쥬 㣥. ᫨   ⠥ ࠧ஢,  
 ࢮ  ஬ ,   ,  
㤥ঠ .
      砥 ୮ ࠪ     
室  ⮣, ⮡ ⮢ 㡨⪨:
     107
     832
     63
     95
 3         52
 6         1094
 1075       98
 62         1074
     9864
     75
     42
     83
      ࠧ뢠   ᫥ ⮣,    ࣮,
 ⠪ ஫ ࢥ.
     뢠    ⪨, ࠧ뢠騩 뢠
 ᥡ ⮫쪮     ⪨    
 . ⮬, ॡ  ࠩ   㡭
㡨⪠.  ⮬    室 ⮪.  ⨢ 砥 
멤      ३  㡨⮪.
     ⮬  ࢮ ⪥ 室 ய ஫ ࢥ.
     . ᫨  த ࢮ,
  쬥  ࠥ 㡭. ᫨ ⮪ ⠢ , 
ࠧ뢠騩  ⮬.  ன    .
     㣠 ࠧ    砥  ⮬, 
ࠧ뢠騩 ७ ᢮      .  
 ᭮ ⭨  ,    
뢠,  ⥬ ९ 祭 ⪨  ⭨.
     5
     93
     865
     86
 102        9863
 7           5
 92          104
 93         107542
     74
     108642
     73
     
      뢠  䮩,  ,   뢠
 ࠪ  . ⠪  .
       ࠧ뢠饣 砥  ᪫ 3-3  㡭,
    ᭥   ⢥ 㡭 .
   ६ ⮪     .
     ⮡  ⮪ ਭ 室  㡭,  ⤠ 
,    쭥襬 ᭮ 㡭   . ᫥ ⮣
 ࠥ 㡨⢮ ⢥ 㡭 , 祬 ⮪  ᬮ
 室.
     . ⠪  ""  ⢠  㣮 ࠧ
  .

  (BACKWARD FINESSE).
       ,  १, ᤥ ⢥ ࠧ,
 ,  ⮢   ࠭   ⭮ १.
                          
                                     10
                          9
      १   ਢ  ⤠ ⪨  . 
⪮, ,    ⢨  १.
   ⮬, , ᫨   ,  
஢ ⪮  ⭮ 室.
     ⭠ १,  ⫨稥  ⮩,   㤠筮
ᯮ  :  ਢ ਬ    ⪠. ⮬
   ᯮ  ,  ப   ⠬
,  筠 १  室:
                          9
                                      108
                          
     뢠騩    ஢  ⪮ ⮪.
, ᫨ ⮪    室,    ⢨
 १ 室  ⪨.

  (BARON SYSTEM).
      ⠭᪠ ⥬ 뫠 ࠧࠡ⠭  1940-   ஭
  ।⮬.  饥 ६  । ਬ   ,
 㯯 ஭ । ᢮ ६   ஬
 ࠧࠡ⪥  室,  ﬨ ᮢ६ ⥬.
।  ᯮ짮 ᫠     쭮, 
 ꥬ ୮ , 㢥祭 "஢", 騥
2  1, ⪠ 讣 諥 ஭ (. ஢ 讣
諥), ঠ  ꥬ  ஢ ⢥⮩ .

""  (BATH COUP)
	।⠢ ᮡ    ய᪠ ࠧ뢠饣
 ,  ᤥ 室 ஫:
                           
            10                        
                           
      ஫   ,  ⠢  ᥡ 
,     ⪨, ᫨  த .
      ⥣᪨    ⢫, ᫨ 
  室  ࠧ 㪠:
                           
 
             10                        
                           
 
     ய᪠ 室 ஫,   ᯥᯥ⨢ த
⮩  .
     ᫨   ,    ਪ⨥ -  ,   
 ᢮  ⪨ ᢥ,  ஫  ࢮ 㣥.

  (BIDDABLE SUITS)
      ⥬ ᯮ ᫠ ⨥  . 
ࠪ⨪ ᯮ짮 ⠭⭮ ਪ᪮ ⥬ ᪠
  ⨪筮   媠筮  
㦥, 祬 10  . ᪠ ⨥   ᫠묨 ﬨ,
  ᫮  㣮,  塞 .
     ६ ਪ᪨ ⥬  ᢮ ᭮  ॡ
 ⨪     ,  媠 -
   .
      ⢥  ⥢  ⭥  ண 室
뢠 ⮫쪮 ,  ⮩ .  
뢠 ᫠ , ᫨  襣 롮.    ६ ⨥
  ᫥   ࢮ  筮   塞
.
     . ⠪ ⪠   祭 ⨩  媠筮
䮢 .

  (BIG CLUB)
     . ⥬ .

  (BLACKWOOD CONVENTION)
      ⮩ ୮ 樨, ⥭ ᫨ 㤮 
,  4, ⫨筠  筮 ꥬ, 
ᮬ  ⢥ 㧮  ⭥,   ᫥ ⢥
⢮ ⠭  ᮮ⢥⢨  ᫥饩 奬:
                      -  㧮;
                     㡥 -  ;
                     ࢥ -  㧠;
                      -  㧠.
       㧮, 室 ᭮   .
筮  , ᪮   ப,  諥,
   ⢨ 㧮.
     ᫨ 訩 4 ⥬  5  ⢥ ᢮ ⭥,
 砥,    㧠 室    㪠,   
 ᮬ  ஫.   뢠 ⢨
஫,  㡥 -  ஫  ..
    .
       뢠    樨 㤠. , ,
 ७,  ᫮,   ᨫ  襩 㪥
ᯥ稢 ᨫ ࣮. ⢥騩   4  
 ⮬ ஢ ᮮ⢥⢥  㧮. ਬ,   㧠
 ७ᮬ    ࢥ   ࢥ, ᫨
 饭,  㪠 筠 ᨫ쭠.
      ।    .
     ᫨ ⢥  4 뢠   ⠭ 諥,
 ਬ騩    ⠭  5.    
 5  ⢥ ⭥, ᪮  㤥  
 ஫.  ⮣       :
 졠  ⭥ ⠢ 5,    . ਬ:
                               
                    -             1
                    2            4
                    4           5
                    5            5
                    
      訫,   ᫥  諥,   㦥 ᪮稫 5.
᪮ 5    묨,   
  ⢥ ⭥  . ᫥   5  易
 5,    .
᫨  訢  ࣮.
     ⢥騩    易 뢠 ᢮ 㧮, ᫨
  4,    ᤥ , ᫨ .  ⮬
砥  ⢥砥 蠣, 稭   . ਬ:
                                   ⮪
          1          4           4           
          4         5           ?
     ᫨   5,   頥  㧠.  
砥 ,  ..  㤥   ⢨ 㧮,
 ,     뢠 .   
 饩.
     . ⠪  -  ,  ࡥ, ᪨
, 㯥࡫.

  (BLOCKING PLAY)
      ,  ਢ  ⮬,  ࠧ뢠 ⠬
 .  砨     室,
, ਬ,   ⭮ 樨:
                             7
                852                    6
                            10943
      ⠪ મ ⨢ ᪮୮ ࠪ. ᫨ 
⠢ ,  ⮪ 쬥       ,
 ᫥ ⮣,    室,  쬥   ⪨.
     , ᪠ ᢮ 㧮  ࢮ ,  
। 롮 ⮩ ,  ࠣ ᭮  室. 
 㤥 ᮡ 䥪⨢, ᫨   ⮫쪮  ਥ,
 ண    殢 㤥 .
      ਢ  ਬ     㤥 訡筮,
᪮ ⭮, ⮡  襫  - .
      ᫥饬 ਬ ࠧ뢠騩  ⭮ 業
।  :
                            84
                 72                     10653
                            9
     ।,  ⮪ 뢠     ࣮,
  㦭 ࠧ뢠 ᪮ ࠪ.  ⠪ ,
⠢ ,  ᤥ 室 મ.      ,
ࠧ뢠騩 ⢥࣠   ᪠ ஫  ⮣, ⮡
஢ . , 筮, ਢ  㤠  砥, ᫨
 ⠪  10.
      ""  室   ᫥饬 ਬ:
                            87532
                104                      9
                              6
      ᪮୮ ࠪ 室  ,  ࠧ뢠騩 
⮫쪮   室  ⮫.   ࠥ ,
⮪  ᪮ 㧮   롨 ਥ  .
      襩 ⮩  ⮣, ⮡  ࠧ뢠饬
 ਥ, ⮦  ࠧ 饩 :
                             
                                       10
                              
     ।,   ࠥ   ⮣, ⮡ ३  .
ࠢ 㧮,   ஢ 室.  
  ᫮ ਬ஬ ⮣  ⮤ :
                              9
                10                      
                              
     뢠騩 ࠥ , ॢ ஢ ⪮.
     ⮩  ,    
室  ⮫.   ⠢ ,  
 ஫,   ᫥饬   ࠥ ᢮ 㧮, ᫨ 
 .

   (BLUFF NO-TRUMP OVERCALL)
. ᪮ୠ ࢥ भ.

  (BULLDOG SYSTEM)
         ⥬,  諠  ࠤ樮
ਪ᪮ 奬,  ਭ᫠  ᢥ . ਭ樯쭮 
뫠 ࠧࠡ⠭ אַ   㣫ᮬ ⨭.  ⫨⥫묨
⠬  ᫠   , ஫㥬 ,  
⨪ ஢  ᫠ ⢥    릪.
       媠筮  ਬ ।, 
᪫祭 祭 ᨫ ⥩.  ⮣  뢠
媠 .
     ⨥ 1   ᨬ  쭮: 17-19 㭪⮢
   12-14 -  .
     릪  ᢮   묨  ᭮뢠ﭠ - 
     ⢮ 㭪⮢. ⢥
᪫祭  릮  3, 騩 騬 (.).
     宫᪨    ᤥ  7   㭪⮢.
 筮   媠筮    ,
ᮤঠ饩,  , . 宫᪨  । 
 .
     ப, ᤥ訩 ⠪ ⨥, 易 ᮢ   ⢥,
 ᪫祭 3  2.
      3  ⢥  ⥢ ⨥  樮 
.  頥  ᨫ, ⮡   쥬
஢   砥 宫᪮  ⭥.
     뢠騩   3, ᫨  ⨥ 뫮
宫᪨.  , ஬ 3, 砥 稥 頭 ᨫ.
     ⢥ 2  ⥢ ⨥ 뢠 20-23 㭪. ᫨ ⨥
뫮 宫᪨,  뢠騩  . 
砥, ᫨   ᡠ஢ 㪠  7 㭪⠬,  
  3. ᫨  ᡫ䮢  ࡮,  㦭 ᮢ.  襩
 뢠騩 뢠   ⮩ .
      ⮣, ⮡  ⨭ ⨥, 뢠騩 
   쥬 ஢.
     ᯮ ᫠    , 祬 ⮫쪮 2
. 릪 ⢥  ᢮   ⮬ 砥 ⠪ .
               㣨 樨.
      ᯥ樠 樨  ⠢  ⥬,
   ᯮ짮  ⤥쭮  .  ᫥ 
樨  ⮩ ⥣ਨ,  뢠 ⤥쭮:
     樨 , ,   ⢥⭠ .
     ⥬ 줮 ⠪ ᯮ ⥫쭮 ࠧࠡ⠭ ⥬
⢥⮢      諥 ࣮, 뢠 ᠬ
  ,   ⫠ ,    ࠧࠡ稪.

 (CANAPE)
